Genèse 12.15 Et les premières personnes du pays en ayant donné avis à Pharaon, et l’ayant fort louée devant lui, elle fut enlevée et menée au palais du roi.
David Martin
Genèse 12.15 Les principaux de la cour de Pharaon la virent aussi, et la louèrent devant lui, et elle fut enlevée [pour être menée] dans la maison de Pharaon.
Ostervald
Genèse 12.15 Et les princes de la cour de Pharaon la virent, et la louèrent devant Pharaon, et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 12.15Les grands de la maison de Par’au la virent aussi et la louèrent devant Par’au ; la femme fut transportée dans la maison de Par’au.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 12.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 12.15Et les Grands de Pharaon la virent et la vantèrent à Pharaon ; et la femme fut enlevée et menée dans la demeure de Pharaon.
Bible de Lausanne
Genèse 12.15Et les chefs de Pharaon la virent, et ils la louèrent auprès de Pharaon ; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 12.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 12.15 Et les princes du Pharaon la virent, et la louèrent devant le Pharaon ; et la femme fut emmenée dans la maison du Pharaon.
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 12.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 12.15 et les grands de Pharaon, l’ayant vue, la vantèrent à Pharaon, et cette femme fut prise et emmenée dans la maison de Pharaon.
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 12.15 puis les officiers de Pharaon la virent et la vantèrent à Pharaon ; et cette femme fut enlevée pour le palais de Pharaon.
Glaire et Vigouroux
Genèse 12.15Et les princes du pays en ayant donné avis au Pharaon, et l’ayant fort louée devant lui, elle fut enlevée et menée au palais (dans la maison) du Pharaon.
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 12.15Et les princes du pays en ayant donné avis au Pharaon, et l’ayant fort louée devant lui, elle fut enlevée et menée au palais du Pharaon.
Louis Segond 1910
Genèse 12.15 Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon ; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 12.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 12.15 Les grands de Pharaon, l’ayant vue, la vantèrent à Pharaon, et cette femme fut prise et emmenée dans la maison de Pharaon.
Bible Pirot-Clamer
Genèse 12.15Les grands de Pharaon la virent et en firent l’éloge devant Pharaon. La femme fut prise dans la maison de Pharaon.
Bible de Jérusalem
Genèse 12.15Les officiers de Pharaon la virent et la vantèrent à Pharaon ; et la femme fut emmenée au palais de Pharaon.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 12.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 12.15 Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon ; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
Bible André Chouraqui
Genèse 12.15Les chefs de Pharaon la voient. Ils la louent à Pharaon. La femme est prise dans la maison de Pharaon.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 12.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 12.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 12.15Les officiers de Pharaon, quand ils la virent, en firent grand éloge auprès de leur maître et on emmena la femme dans le palais de Pharaon.
Segond 21
Genèse 12.15 Les intendants du pharaon la virent et la vantèrent au pharaon, si bien que la femme fut emmenée chez le pharaon.
King James en Français
Genèse 12.15 Les princes du Pharaon aussi la virent, et la louèrent devant Pharaon, et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.