Comparateur biblique pour Psaumes 119.140
David Martin
Psaumes 119.140 Ta parole est souverainement raffinée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
Ostervald
Psaumes 119.140 Ta parole est parfaitement pure ; c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.140 Ta parole est très éprouvée, et ton serviteur l’aime.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.140 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.140 Ta parole est parfaitement pure, et ton serviteur l’aime.
Bible de Lausanne
Psaumes 119.140 Ta parole{Héb. ce que tu as dit.} est parfaitement affinée, et ton esclave l’aime.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.140 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.140 Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.140 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.140 Ta parole est pure de tout alliage ;
Aussi ton serviteur l’aime.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.140 Ta parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.140 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.140 Votre parole est tout enflammée, * et Votre serviteur l’aime uniquement.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.140 Ta parole est entièrement éprouvée,
Et ton serviteur l’aime.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.140 Ta parole est parfaitement pure ; Aussi est-elle chère à ton serviteur.
Auguste Crampon
Psaumes 119.140 Ta parole est entièrement éprouvée,
et ton serviteur l’aime.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.140 Car ta parole est pure de tout alliage - et ton serviteur la chérit.
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.140 Ta promesse est éprouvée entièrement, ton serviteur la chérit.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.140 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.140 Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.140 Ton dire est fort affiné ; ton serviteur l’aime.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.140 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.140 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.140 Ta parole est on ne peut plus éprouvée, et ton serviteur l’aime ainsi.
Segond 21
Psaumes 119.140 Ta parole est entièrement pure, et ton serviteur l’aime.
King James en Français
Psaumes 119.140 Ta parole est très pure; c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
La Septante
Psaumes 119.140 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.140 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.140 צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.140 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.