Comparateur biblique pour Hébreux 11.27

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte sans craindre la fureur du roi : car il demeura ferme et constant, comme s’il eût vu l’Invisible.

Hébreux 11.27  Par la foi il quitta l’Égypte, n’ayant point craint la fureur du Roi ; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  Par la foi, il quitta l’Égypte, sans craindre la colère du roi ; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Egypte, sans redouter le courroux du roi, car il tint ferme comme s’il voyait l’Invisible.

Hébreux 11.27  Par la foi, il quitta l’Égypte sans craindre le courroux du Roi ; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Egypte, sans se laisser intimider par le courroux du roi: car il tint ferme comme s’il voyait celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  Par la foi, il quitta l’Égypte, ne craignant pas la colère du roi, car il tint ferme, comme voyant celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte sans redouter la colère du roi, car il tint ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  Par la foi, il quitta l’Égypte, sans craindre la colère du roi ; car il tint ferme, comme voyant Celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Egypte, sans craindre la fureur du roi ; car il demeura ferme, comme s’il eût vu celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Egypte, sans craindre la fureur du roi; car il demeura ferme, comme s’il eût vu Celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi ; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Egypte, sans craindre la colère du roi ; car il tint ferme, comme s’il eût vu celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Egypte, sans redouter la colère du roi ; car il tint ferme, comme s’il voyait celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  C’est la foi qui lui fit quitter l’Egypte, sans redouter la fureur du roi, demeurant aussi ferme que s’il voyait celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  Par la foi, il quitta l’Égypte sans craindre la fureur du roi : comme s’il voyait l’Invisible, il tint ferme.

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans craindre la fureur du roi ; comme s’il voyait l’Invisible, il tint ferme.

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi ; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  Par l’adhérence, il quitta Misraîm sans frémir de l’écume du roi ; oui, il tint ferme comme s’il voyait l’invisible.

Hébreux 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.27  C’est la foi encore lorsqu’il quitte l’Égypte. Il ne craint pas la colère du roi car il a les yeux fixés sur l’autre Colère, encore invisible.

Hébreux 11.27  C’est par la foi qu’il a quitté l’Égypte sans craindre la colère du roi, car il s’est montré déterminé, comme s’il voyait celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  Par la foi, il quitta l’Égypte, sans avoir peur de la colère du roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.

Hébreux 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.27  fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis invisibilem enim tamquam videns sustinuit

Hébreux 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !