Romains 11.2 Dieu n’a point rejeté son peuple qu’il a connu dans sa prescience. Ne savez-vous pas ce qui est rapporté d’Élie dans l’Écriture ? de quelle sorte il demande justice à Dieu contre Israël, en disant :
David Martin
Romains 11.2 Dieu n’a point rejeté son peuple, lequel il a auparavant connu. Et ne savez-vous pas ce que l’Ecriture dit d’Elie, comment il a fait requête à Dieu contre Israël, disant :
Ostervald
Romains 11.2 Dieu n’a point rejeté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte d’Élie, comment il adressa à Dieu cette plainte contre Israël :
Ancien Testament Samuel Cahen
Romains 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Romains 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Romains 11.2Dieu n’a point rejeté Son peuple que d’avance Il avait élu. Ou bien ignorez-vous ce que dit l’Écriture dans le passage où Élie implore Dieu contre Israël ?
Bible de Lausanne
Romains 11.2Dieu n’a point rejeté son peuple qu’il a préconnu. Ou ne savez-vous pas ce que l’Écriture dit dans Elie ; comment il intervient auprès de Dieu contre Israël en disant :
Nouveau Testament Oltramare
Romains 11.2Non, Dieu n’a point rejeté son peuple, le peuple qu’il avait prédestiné pour être sien. Ne savezvous pas ce que dit l’Ecriture dans le passage où il est parlé d’Élie? comment ce prophète porte plainte à Dieu contre Israël:
John Nelson Darby
Romains 11.2 Dieu n’a point rejeté son peuple, lequel il a préconnu. Ne savez-vous pas ce que l’écriture dit dans l’histoire d’ Élie, comment il fait requête à Dieu contre Israël ?
Nouveau Testament Stapfer
Romains 11.2« Dieu n’a pas rejeté le peuple » qu’il a autrefois préféré. Ne savez-vous pas ce que dit l’Écriture dans l’histoire d’Élie, et comme celui-ci se plaint à Dieu d’Israël :
Bible Annotée
Romains 11.2Dieu n’a pas rejeté son peuple qu’il a préconnu. Ou ne savez-vous pas ce que l’Écriture dit dans l’histoire d’Élie, comment il porte plainte à Dieu contre Israël :
Ancien testament Zadoc Kahn
Romains 11.2 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Romains 11.2Dieu n’a pas rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que dit l’Ecriture au sujet d’Elie ? comment il interpelle Dieu contre Israël ?
Bible Louis Claude Fillion
Romains 11.2Dieu n’a pas rejeté Son peuple, qu’Il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que dit l’Ecriture au sujet d’Elie? comment il interpelle Dieu contre Israël?
Louis Segond 1910
Romains 11.2 Dieu n’a point rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’écriture rapporte d’Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël :
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Romains 11.2Dieu n’a point rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture raconte d’Élie, et comment celui-ci présente à Dieu sa plainte contre Israël :
Auguste Crampon
Romains 11.2 Non, Dieu n’a pas rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte dans le chapitre d’Elie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël :
Bible Pirot-Clamer
Romains 11.2Dieu n’a pas rejeté son peuple, que d’avance il a choisi. Et ne savez-vous pas ce que dit l’Ecriture dans la vie d’Elie quand il se plaint d’Israël à Dieu ?
Bible de Jérusalem
Romains 11.2Dieu n’a pas rejeté le peuple que d’avance il a discerné. Ou bien ignorez-vous ce que dit l’Écriture à propos d’Élie, quand il s’entretient avec Dieu pour accuser Israël :
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Romains 11.2Dieu n’a pas rejeté son peuple, que d’avance il a connu. Ou bien ne savez-vous pas ce que dit l’Écriture dans [l’histoire d’] Élie, comment il sollicite Dieu contre Israël :
Segond Nouvelle Édition de Genève
Romains 11.2 Dieu n’a point rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte d’Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël :
Bible André Chouraqui
Romains 11.2Elohîms n’a pas mis de côté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écrit dit par Élyahou quand il accuse Israël devant Elohîms :
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Romains 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Romains 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Romains 11.2Dieu n’a pas rejeté son peuple, ceux qu’il a connus d’avance. Vous devez savoir ce que l’Écriture fait dire à Élie, comment il accusait devant Dieu le peuple d’Israël:
Segond 21
Romains 11.2 Dieu n’a pas rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte au sujet d’Élie, quand le prophète adresse à Dieu cette plainte contre Israël :
King James en Français
Romains 11.2 Dieu n’a pas rejeté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’écriture dit d’Élie? comment il intercède auprès de Dieu contre Israël, disant:
La Septante
Romains 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Romains 11.2non reppulit Deus plebem suam quam praesciit an nescitis in Helia quid dicit scriptura quemadmodum interpellat Deum adversus Israhel
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Romains 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !