Comparateur biblique pour 2 Chroniques 11.20

2 Chroniques 11.20  Après celle-ci il épousa encore Maacha, fille d’Absalom, dont il eut Abia, Éthaï, Ziza et Salomith.

2 Chroniques 11.20  Et après elle il prit Mahaca, fille d’Absalom, qui lui enfanta Abija, Hattaï, Ziza, et Sélomith.

2 Chroniques 11.20  Après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom, qui lui enfanta Abija, Atthaï, Ziza et Shélomith.

2 Chroniques 11.20  Après celle-ci il épousa Maacha, fille d’Abschalome ; elle lui enfanta Abiah, Ataï, Ziza et Schelomith.

2 Chroniques 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.20  Et après il épousa Maacha, fille d’Absalom, et elle lui enfanta Abia et Atthaï et Ziza et Selomith.

2 Chroniques 11.20  Et après elle il prit Maaca, fille d’Absalom, et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Schelomith.

2 Chroniques 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.20  Et après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom ; et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Shelomith.

2 Chroniques 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.20  Et après elle il prit Maaca, fille d’Absalom, et elle lui enfanta Abija, Atthaï, Ziza et Sélomith.

2 Chroniques 11.20  Après elle, il épousa Maakha, fille d’Absalon, qui lui enfanta Abiyya, Attaï, Ziza et Chelomit.

2 Chroniques 11.20  Après celle-ci, il épousa encore Maacha, fille d’Absalom, dont il eut Abia, Ethaï, Ziza et Salomith.

2 Chroniques 11.20  Après celle-ci, il épousa encore Maacha, fille d’Absalom, dont il eut Abia, Ethaï, Ziza et Salomith.

2 Chroniques 11.20  Après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.

2 Chroniques 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.20  Après elle, il prit Maacha, fille d’Absalom, qui lui enfanta Abia, Ethaï, Ziza et Salomith.

2 Chroniques 11.20  Après elle, il prit Maacha, fille d’Absalom ; elle lui enfanta Abia, Ethaï, Ziza et Salomith.

2 Chroniques 11.20  Il épousa après elle Maaka, fille d’Absalom, qui lui enfanta Abiyya, Attaï, Ziza et Shelomit.

2 Chroniques 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.20  Après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.

2 Chroniques 11.20  Après elle, il prend Ma’akha bat Abshalôm. Elle enfante pour lui Abyah, ’Ataï, Ziza et Shelomit.

2 Chroniques 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.20  Après elle il épousa Maaka fille d’Absalom; elle lui donna Abiya, Attaï, Ziza et Chelomit.

2 Chroniques 11.20  Après elle, il prit Maaca, petite-fille d’Absalom. Elle lui donna Abija, Attaï, Ziza et Shelomith.

2 Chroniques 11.20  Après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom, qui lui enfanta Abija, Atthaï, Ziza et Shélomith.

2 Chroniques 11.20  καὶ μετὰ ταῦτα ἔλαβεν ἑαυτῷ τὴν Μααχα θυγατέρα Αβεσσαλωμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αβια καὶ τὸν Ιεθθι καὶ τὸν Ζιζα καὶ τὸν Εμμωθ.

2 Chroniques 11.20  post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith

2 Chroniques 11.20  וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁלֹ֑ום וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖א וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃