Comparateur biblique pour 2 Rois 11.20

2 Rois 11.20  Tout le peuple fit une grande réjouissance, et la ville demeura en paix, Athalie ayant été tuée par l’épée dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Et tout le peuple du pays fut dans la joie, et la ville fut en repos ; quoiqu’on eût mis à mort Hathalia par l’épée dans la maison du Roi.

2 Rois 11.20  Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut en repos, après qu’on eut mis à mort Athalie, par l’épée, dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut en repos ; mais ils avaient fait mourir par le glaive Athaliah, dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.20  Et tout le peuple du pays était dans l’allégresse, et la ville était tranquille : quant à Athalie, ils lui avaient donné la mort avec l’épée au palais royal.

2 Rois 11.20  Et tout le peuple de la terre se réjouit, et la ville fut tranquille ; et ils avaient fait mourir Athalie par l’épée, dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.20  Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille : et ils avaient mis à mort Athalie par l’épée, dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.20  Et tout le peuple du pays se réjouit et la ville resta calme, lorsqu’on fit mourir par l’épée Athalie dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Tout le peuple se réjouit et la ville retrouva le calme. Quant à Athalie, on l’avait fait mourir par le glaive dans le palais royal.

2 Rois 11.20  Tout le peuple fit une grande réjouissance, et la ville demeura en paix. Athalie avait été tuée par l’épée dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Tout le peuple fit une grande réjouissance, et la ville demeura en paix. Athalie avait été tuée par l’épée dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.20  Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille ; et l’on fit mourir Athalie par l’épée dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Tout le peuple se réjouit et la ville fut tranquille. Quant à Athalie, on l’avait fait mourir par le glaive dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Tout le peuple du pays était en liesse mais la ville ne bougea pas. Quant à Athalie, on la fit périr par l’épée dans le palais royal.

2 Rois 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.20  Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Tout le peuple de la terre se réjouit. La ville est calme. ’Atalyah, ils la mettent à mort par l’épée dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.20  Tout le peuple-du-pays était en fête, et la ville avait retrouvé la paix; quant à Athalie, on l’avait mise à mort par l’épée dans le palais royal.

2 Rois 11.20  Tout le peuple du pays se réjouissait et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée dans le palais royal.

2 Rois 11.20  Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut en repos, après qu’on eut mis à mort Athalie, par l’épée, dans la maison du roi.

2 Rois 11.20  καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.

2 Rois 11.20  laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis

2 Rois 11.20  וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃