Comparateur biblique pour 1 Rois 11.8

1 Rois 11.8  Et il fit la même chose pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l’encens et sacrifiaient à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Il en fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui faisaient des encensements et qui sacrifiaient à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Il en fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient de l’encens et des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères qui faisaient des encensements et sacrifiaient à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.8  Et ainsi fit-il pour toutes ses femmes étrangères qui offraient de l’encens et des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Et c’est ainsi qu’il fit pour toutes ses femmes étrangères, qui faisaient fumer le parfum et qui sacrifiaient à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.8  Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l’encens et sacrifiaient à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.8  Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Et ainsi fit-il pour toutes ses femmes étrangères, qui purent brûler de l’encens à leurs dieux et leur offrir des sacrifices.

1 Rois 11.8  Et il fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l’encens et sacrifiaient à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Et il fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l’encens et sacrifiaient à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.8  Il fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient des parfums et offraient des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  il fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient des parfums et offraient des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Il en fit autant pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient de l’encens et des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.8  Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Il fait ainsi avec toutes ses femmes étrangères ; elles encensent et sacrifient pour leurs Elohîms.

1 Rois 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.8  Voilà ce qu’il fit pour toutes ses femmes étrangères qui offraient de l’encens et des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Il agit de cette manière à l’intention de toutes ses femmes étrangères pour qu’elles puissent offrir des parfums et des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  Il en fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient de l’encens et des sacrifices à leurs dieux.

1 Rois 11.8  καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

1 Rois 11.8  atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quae adolebant tura et immolabant diis suis

1 Rois 11.8  וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיֹּ֑ות מַקְטִירֹ֥ות וּֽמְזַבְּחֹ֖ות לֵאלֹהֵיהֶֽן׃