Comparateur biblique pour 2 Samuel 11.5

2 Samuel 11.5  et retourna chez elle ayant conçu. Dans la suite elle envoya dire à David : J’ai conçu.

2 Samuel 11.5  Et cette femme conçut ; et elle envoya le faire savoir à David, en disant : Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  Or cette femme conçut, et elle envoya l’annoncer à David, en lui disant : Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  La femme devint enceinte, elle l’envoya dire à David ; elle dit : Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.5  Et elle se trouva enceinte, et elle en fit informer David en ces termes : Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  Et cette femme conçut ; et elle envoya et le déclara à David, en disant : Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.5  Et la femme conçut ; et elle envoya, et informa David et dit : Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.5  Et elle se trouva enceinte, et le fit savoir à David en ces mots : Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  Cette femme devint enceinte et elle envoya dire à David : « Je suis enceinte. »

2 Samuel 11.5  et retourna chez elle, ayant conçu. Et elle envoya dire à David : J’ai conçu.

2 Samuel 11.5  et retourna chez elle, ayant conçu. Et elle envoya dire à David: J’ai conçu.

2 Samuel 11.5  Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David : Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.5  Cette femme fut enceinte, et elle le fit annoncer à David, en disant : « Je suis enceinte. »

2 Samuel 11.5  La femme conçut, et elle le fit annoncer à David en disant : Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  La femme conçut et elle envoya dire à David : "Je suis enceinte !"

2 Samuel 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.5  Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David : Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  La femme est enceinte. Elle envoie le rapporter à David. Elle dit : « Je suis enceinte. »

2 Samuel 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.5  Voyant qu’elle était prise, la femme envoya dire à David: “Je suis enceinte.”

2 Samuel 11.5  Cette femme tomba enceinte et elle fit dire à David : « Je suis enceinte. »

2 Samuel 11.5  Or cette femme conçut, et elle envoya l’annoncer à David, en lui disant: Je suis enceinte.

2 Samuel 11.5  καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω.

2 Samuel 11.5  et reversa est domum suam concepto fetu mittensque nuntiavit David et ait concepi

2 Samuel 11.5  וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃