Comparateur biblique pour Psaumes 106.31

Psaumes 106.31  Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes.

Psaumes 106.31  Et cela lui a été alloué pour justice dans tous les âges à jamais.

Psaumes 106.31  Et cela lui fut imputé à justice, dans tous les âges, à perpétuité.

Psaumes 106.31  Ce qui lui fut compté comme un mérite, de génération en génération pour toujours.

Psaumes 106.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.31  et cela lui fut imputé à justice, d’âge en âge, éternellement.

Psaumes 106.31  et cela lui fut imputé à justice, d’âge en âge, à perpétuité.

Psaumes 106.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.31  Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours.

Psaumes 106.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.31  Et cela lui fut imputé à justice,
D’âge en âge, à toujours.

Psaumes 106.31  Cette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité.

Psaumes 106.31   Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes.

Psaumes 106.31  Et ce zèle lui a été imputé à justice, * de génération en génération à jamais.

Psaumes 106.31  Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

Psaumes 106.31  Son zèle lui fut imputé comme un acte de justice. Dans tous les âges, à perpétuité.

Psaumes 106.31  Cette action fut imputée à justice,
d’âge en âge, à jamais.

Psaumes 106.31  Cela lui fut imputé à justice, - d’âge en âge, et à tout jamais.

Psaumes 106.31  justice lui en est rendue d’âge en âge et pour toujours.

Psaumes 106.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.31  Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

Psaumes 106.31  Cela lui fut compté pour justification, d’âge en âge, en pérennité.

Psaumes 106.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.31  Ce fut là son mérite, on le lui reconnut, d’âge en âge on le rappellera.

Psaumes 106.31  cela lui a été compté comme justice de génération en génération, pour toujours.

Psaumes 106.31  Et cela lui fut imputé pour droiture, à toutes les générations pour toujours.

Psaumes 106.31  ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

Psaumes 106.31  confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum

Psaumes 106.31  וַתֵּחָ֣שֶׁב לֹ֭ו לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עֹולָֽם׃