Comparateur biblique pour Psaumes 103.9

Psaumes 103.9  Vous leur avez prescrit des bornes qu’elles ne passeront point ; et elles ne reviendront point couvrir la terre.

Psaumes 103.9  Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours [sa colère].

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas à perpétuité, et ne garde pas sa colère à toujours.

Psaumes 103.9  Il ne disputera pas toujours, et il ne gardera pas éternellement un ressentiment.

Psaumes 103.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.9  Il n’est pas toujours accusateur, et son ressentiment n’est pas éternel.

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas à jamais, il ne garde pas son ressentiment à perpétuité ;

Psaumes 103.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.9  Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colère à toujours.

Psaumes 103.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas à perpétuité
Et ne garde pas sa colère à toujours.

Psaumes 103.9  Il ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel.

Psaumes 103.9  Vous leur avez prescrit des bornes qu’elles ne passeront point, et elles ne reviendront pas couvrir la terre.

Psaumes 103.9  Il ne S’irritera pas perpétuellement, * et ne menacera pas sans fin.

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ;

Psaumes 103.9  Il n’accuse pas toujours ; Il ne garde pas son courroux à perpétuité.

Psaumes 103.9  Ce n’est pas pour toujours qu’il réprimande,
il ne garde pas à jamais sa colère.

Psaumes 103.9  Ses reproches ne durent pas sans fin, - il ne garde pas un ressentiment éternel,

Psaumes 103.9  elle n’est pas jusqu’à la fin, sa querelle, elle n’est pas pour toujours, sa rancune ;

Psaumes 103.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ;

Psaumes 103.9  Il ne combat pas avec persistance, il ne s’irrite pas en pérennité.

Psaumes 103.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.9  S’il dispute, ce ne sera pas sans fin, s’il garde rancune, cela n’aura qu’un temps.

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas sans fin, il ne garde pas éternellement sa colère.

Psaumes 103.9  Il ne contestera pas à perpétuité, et ne gardera pas non plus sa colère pour toujours.

Psaumes 103.9  ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν.

Psaumes 103.9  terminum posuisti quem non transgredientur neque convertentur operire terram

Psaumes 103.9  לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעֹולָ֣ם יִטֹּֽור׃