Comparateur biblique pour Ecclésiaste 10.13

Ecclésiaste 10.13  ses premières paroles sont une imprudence, et les dernières qui sortent de sa bouche, sont une erreur très-maligne.

Ecclésiaste 10.13  Le commencement des paroles de sa bouche est une folie ; et les dernières paroles de sa bouche sont une mauvaise sottise.

Ecclésiaste 10.13  Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise.

Ecclésiaste 10.13  Le commencement des paroles de sa bouche est sottise, la fin de son discours est une sottise malfaisante.

Ecclésiaste 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.13  le début des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un délire malfaisant.

Ecclésiaste 10.13  Le début des paroles de sa bouche est sottise, et la fin en{Héb. de sa bouche.} est une pernicieuse déraison.

Ecclésiaste 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.13  Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un mauvais égarement.

Ecclésiaste 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.13  le début des paroles de sa bouche est folie, et le terme de ce qu’il dit est une extravagance funeste.

Ecclésiaste 10.13  Le début de ses paroles est sottise, la conclusion de son discours est méchante insanité.

Ecclésiaste 10.13  le commencement de ses paroles est folie, et la fin de son discours est une erreur très maligne (funeste).

Ecclésiaste 10.13  le commencement de ses paroles est folie, et la fin de son discours est une erreur très maligne.

Ecclésiaste 10.13  Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

Ecclésiaste 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.13  Le commencement des paroles de sa bouche est sottise, et la fin de son discours est démence furieuse.

Ecclésiaste 10.13  le commencement des paroles de sa bouche est sottise, la fin de son discours est folie mauvaise.

Ecclésiaste 10.13  le début de ses paroles est folie et la fin de son propos perfide sottise.

Ecclésiaste 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.13  Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

Ecclésiaste 10.13  Le commencement des paroles de sa bouche, c’est folie ; l’après de sa bouche, une insanité malfaisante.

Ecclésiaste 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.13  Son point de départ est une bêtise, et la conclusion est dangereuse autant qu’absurde.

Ecclésiaste 10.13  dès le début, ce qu’il profère n’est que folie, et la fin de son discours est plus délirante encore.

Ecclésiaste 10.13  Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise.

Ecclésiaste 10.13  ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσόνη καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά.

Ecclésiaste 10.13  initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus

Ecclésiaste 10.13  תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הֹולֵל֖וּת רָעָֽה׃