Comparateur biblique pour Job 10.21

Job 10.21  avant que j’aille, sans espérance d’ aucun retour, en cette terre ténébreuse, couverte de l’obscurité de la mort ;

Job 10.21  Avant que j’aille au lieu d’où je ne reviendrai plus ; en la terre de ténèbres, et de l’ombre de la mort ;

Job 10.21  Avant que j’aille, pour n’en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l’ombre de la mort ;

Job 10.21  Avant que j’aille sans retour dans une terre obscure et (couverte) des ombres de la mort,

Job 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.21  avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l’ombre de mort,

Job 10.21  avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, vers la terre de ténèbres et d’ombre de la mort ;

Job 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.21  Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort,

Job 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.21  Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,

Job 10.21  avant que je m’en aille, sans espoir de retour, dans la terre des ténèbres et des ombres du trépas,

Job 10.21  avant que je m’en aille sans retour dans cette région ténébreuse et couverte de l’obscurité de la mort :

Job 10.21  avant que je m’en aille sans retour dans cette région ténébreuse et couverte de l’obscurité de la mort:

Job 10.21  Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir,
Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,

Job 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.21  avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l’ombre de la mort,

Job 10.21  Avant que j’aille sans espoir de retour, - vers la terre des ténèbres et de l’ombre.

Job 10.21  avant que je m’en aille sans retour au pays des ténèbres et de l’ombre épaisse,

Job 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.21  Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,

Job 10.21  avant que je m’en aille sans retour en la terre de ténèbre et d’ombremort,

Job 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.21  avant que je m’en aille, pour ne pas revenir, au pays des ténèbres et de l’ombre mortelle,

Job 10.21  avant de m’en aller, pour ne pas en revenir, dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,

Job 10.21  Avant que j’aille d’où je ne reviendrai plus, c’est-à-dire, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort;

Job 10.21  πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν.

Job 10.21  antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine

Job 10.21  בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃