Comparateur biblique pour Genèse 10.31

Genèse 10.31  Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs régions et leurs peuples.

Genèse 10.31  Ce sont là les enfants de Sem, selon leurs familles [et] leurs langues, en leurs pays, et en [leurs] nations.

Genèse 10.31  Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs terres, selon leurs nations.

Genèse 10.31  Ce sont là des enfants de Chéme selon leurs familles, leurs langages, dans leurs pays respectifs et leurs différentes populations.

Genèse 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 10.31  Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs tribus.

Genèse 10.31  Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, selon leurs nations.

Genèse 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 10.31  -Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

Genèse 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 10.31  Tels sont les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations.

Genèse 10.31  Tels sont les descendants de Sem, selon leurs familles et leurs langages, selon leurs territoires et leurs peuplades.

Genèse 10.31  Ce sont les fils de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs régions (pays) et leurs peuples.

Genèse 10.31  Ce sont les fils de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs régions et leurs peuples.

Genèse 10.31  Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Genèse 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 10.31  Tels sont les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations.

Genèse 10.31  Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, leurs langues, leurs pays, leurs peuples.

Genèse 10.31  Tels furent les fils de Sem, selon leurs clans et leurs langues, d’après leurs pays et leurs nations.

Genèse 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 10.31  Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Genèse 10.31  Voici les fils de Shém pour leurs clans, pour leurs langues, dans leurs terres, pour leurs nations.

Genèse 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 10.31  Ce sont les fils de Sem selon leurs clans et leurs langues, leurs pays et leurs nations.

Genèse 10.31  Voilà quels sont les fils de Sem, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.

Genèse 10.31  Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs terres, selon leurs nations.

Genèse 10.31  οὗτοι υἱοὶ Σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

Genèse 10.31  isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis

Genèse 10.31  אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגֹויֵהֶֽם׃