Comparateur biblique pour 1 Pierre 1.6

1 Pierre 1.6  C’est ce qui doit vous transporter de joie, supposé même qu’il faille que, pendant cette vie qui est si courte, vous soyez affligés de plusieurs maux :

1 Pierre 1.6  En quoi vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant affligés pour un peu de temps par diverses tentations, vu que cela est convenable ;

1 Pierre 1.6  En cela vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, puisqu’il le faut,

1 Pierre 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 1.6  dans laquelle vous devez tressaillir d’allégresse, après avoir été, pendant peu de temps encore, s’il le faut, attristés par des tentations de diverse nature,

1 Pierre 1.6  Et vous en êtes dans l’allégresse, quoique attristés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, puisqu’il le faut ;

1 Pierre 1.6  Cette pensée vous remplit de joie, quoique maintenant, puisqu’il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,

1 Pierre 1.6  en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire,

1 Pierre 1.6  Vous en êtes transportés de joie, quoique vous soyez, pendant quelque temps encore, attristés de diverses épreuves.

1 Pierre 1.6  C’est là ce qui vous fait tressaillir d’allégresse, bien que maintenant, pour un peu de temps, s’il le faut, vous soyez attristés par diverses tentations ;

1 Pierre 1.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 1.6  Vous devez en être (Où vous serez) transportés de joie, supposé même qu’il faille que, pour un peu de temps, vous soyez attristés par diverses épreuves (tentations)

1 Pierre 1.6  Vous devez en être transportés de joie, supposé même qu’il faille que, pour un peu de temps, vous soyez attristés par divers épreuves,

1 Pierre 1.6  C’est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu’il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves,

1 Pierre 1.6  Vous vous en réjouissez, quoique maintenant, puisqu’il le faut, vous soyez, pour un peu de temps, attristés par diverses épreuves ;

1 Pierre 1.6  Dans cette pensée, vous tressaillez de joie, bien qu’il vous faille encore pour un peu de temps être affligés par diverses épreuves,

1 Pierre 1.6  en quoi vous tressaillez de joie, même s’il vous a fallu, pendant quelque temps, être affligés par diverses épreuves,

1 Pierre 1.6  Vous en tressaillez de joie, bien qu’il vous faille encore quelque temps être affligés par diverses épreuves,

1 Pierre 1.6  De cela vous exultez, même s’il vous faut pour un peu de temps encore être attristés par diverses épreuves,

1 Pierre 1.6  C’est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu’il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,

1 Pierre 1.6  Exultez en lui, même s’il est quelque peu nécessaire que vous soyez attristés en ce moment par de multiples épreuves.

1 Pierre 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 1.6  C’est là votre joie, même si pour un moment vous êtes affligés de toutes sortes de calamités.

1 Pierre 1.6  C’est ce qui fait votre joie, même si maintenant, puisqu’il le faut, vous êtes pour un peu de temps attristés par diverses épreuves.

1 Pierre 1.6  En quoi vous vous réjouissez grandement, même si maintenant il faut que pour un peu de temps vous soyez affligés par diverses tentations,

1 Pierre 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 1.6  in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus

1 Pierre 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !