Comparateur biblique pour Philémon 1.15

Philémon 1.15  Car peut-être qu’il n’ a été séparé de vous pour un temps, qu’ afin que vous le recouvriez pour jamais,

Philémon 1.15  Car peut-être n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu’afin que tu le recouvrasses pour toujours.

Philémon 1.15  Car peut-être n’a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, qu’afin que tu le recouvrasses pour toujours ;

Philémon 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.15  Peut-être, en effet, n’a-t-il été momentanément séparé de toi, qu’afin que tu le retrouves pour l’éternité,

Philémon 1.15  Car peut-être n’a-t-il été séparé [de toi] pour un temps{Grec pour une heure.} qu’afin que tu l’aies pour l’éternité,

Philémon 1.15  Peut-être aussi Onésime n’a-t-il été séparé de toi momentanément, qu’afin que tu le recouvres pour l’éternité,

Philémon 1.15  Car c’est peut-être pour cette raison qu’il a été séparé de toi pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,

Philémon 1.15  Peut-être n’a-t-il été séparé de toi un moment qu’afin que tu le retrouves à jamais

Philémon 1.15  Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le recouvres pour toujours,

Philémon 1.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.15  Car peut-être n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,

Philémon 1.15  Car peut-être n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,

Philémon 1.15  Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,

Philémon 1.15  Peut-être, en effet, n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu’afin que tu le recouvres pour toujours,

Philémon 1.15  Peut-être aussi Onésime n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu’afin que tu le recouvres à jamais,

Philémon 1.15  Peut-être en effet n’a-t-il été séparé de toi pour un temps qu’afin de t’être rendu pour toujours,

Philémon 1.15  Peut-être aussi Onésime ne t’a-t-il été retiré pour un temps qu’afin de t’être rendu pour l’éternité,

Philémon 1.15  Et peut-être n’a-t-il été un moment séparé de toi qu’afin que tu le recouvres à jamais,

Philémon 1.15  Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour l’éternité,

Philémon 1.15  Oui, s’il a été séparé de toi pour une heure, c’est peut-être pour que tu puisses le recevoir dans la pérennité,

Philémon 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.15  S’il a disparu de chez toi pour un temps, c’était sûrement pour que tu le retrouves de façon définitive;

Philémon 1.15  Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,

Philémon 1.15  Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le reçoives pour toujours;

Philémon 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.15  forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere

Philémon 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !