Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Matthieu 1.1

Comparateur biblique pour Matthieu 1.1

Lemaistre de Sacy

Matthieu 1.1  Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

David Martin

Matthieu 1.1  Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

Ostervald

Matthieu 1.1  Livre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d’Abraham.

Ancien Testament Samuel Cahen

Matthieu 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Matthieu 1.1  Livre de la génération de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

Perret-Gentil et Rilliet

Matthieu 1.1  Table généalogique de Jésus-Christ , fils de David, fils d’Abraham :

Bible de Lausanne

Matthieu 1.1  Livre de l’origine{Ou de l’existence, ou de la naissance.} de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

Nouveau Testament Oltramare

Matthieu 1.1  Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

John Nelson Darby

Matthieu 1.1  Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :

Nouveau Testament Stapfer

Matthieu 1.1  Table généalogique de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham

Bible Annotée

Matthieu 1.1  Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

Ancien testament Zadoc Kahn

Matthieu 1.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Matthieu 1.1  Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

Bible Louis Claude Fillion

Matthieu 1.1  Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

Louis Segond 1910

Matthieu 1.1  Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Matthieu 1.1  Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham :

Auguste Crampon

Matthieu 1.1  Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

Bible Pirot-Clamer

Matthieu 1.1  Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

Bible de Jérusalem

Matthieu 1.1  Livre de la genèse de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Matthieu 1.1  Généalogie de Jésus Christ, Fils de David, fils d’Abraham.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 1.1  Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

Bible André Chouraqui

Matthieu 1.1  Volume des enfantements de Iéshoua’, messie, bèn David bèn Abrahâm.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Matthieu 1.1  Livre de la genèse de Jésus, messie, fils de David, fils d’Abraham.

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Matthieu 1.1  [voici] le rouleau des générations de ieschoua [celui] qui a reçu l’onction fils de dawid fils d’abraham

Bible des Peuples

Matthieu 1.1  Document sur les origines de Jésus Christ, fils de David et fils d’Abraham.

Segond 21

Matthieu 1.1  Voici la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.

King James en Français

Matthieu 1.1  Le livre de la génération de Jésus Christ, le fils de David, le fils d’Abraham.

La Septante

Matthieu 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Matthieu 1.1  liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Matthieu 1.1  Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.