Comparateur biblique pour Nombres 1.19

Nombres 1.19  selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se lit dans le désert de Sinaï.

Nombres 1.19  Comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, il les dénombra au désert de Sinaï.

Nombres 1.19  Comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, il les dénombra au désert de Sinaï.

Nombres 1.19  Comme l’Éternel avait commandé à Moïse, ainsi il les dénombra dans le désert de Sinaï.

Nombres 1.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.19  comme l’Éternel l’avait prescrit à Moïse qui les fit ainsi passer à la revue dans le désert de Sinaï.

Nombres 1.19  Comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, il en fit le recensement dans le désert de Sinaï.

Nombres 1.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.19  Comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, ainsi il les dénombra dans le désert de Sinaï.

Nombres 1.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.19  comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, et il en fit le dénombrement au désert de Sinaï.

Nombres 1.19  ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse. Leur dénombrement eut lieu dans le désert de Sinaï.

Nombres 1.19  selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se fit dans le désert du (de) Sinaï.

Nombres 1.19  Selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se fit dans le désert du Sinaï.

Nombres 1.19  Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l’Éternel le lui avait ordonné.

Nombres 1.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.19  Comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, celui-ci en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï.

Nombres 1.19  C’est ainsi, selon qu’il en avait reçu l’ordre de Yahweh, que Moïse en fit le dénombrement, dans le désert du Sinaï.

Nombres 1.19  Comme Yahvé le lui avait ordonné, Moïse les enregistra dans le désert du Sinaï.

Nombres 1.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.19  Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l’Éternel le lui avait ordonné.

Nombres 1.19  comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè. Il les recense au désert du Sinaï.

Nombres 1.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.19  selon ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. On fit le recensement dans le désert du Sinaï.

Nombres 1.19  Moïse les dénombra dans le désert du Sinaï, comme l’Éternel le lui avait ordonné.

Nombres 1.19  Comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse, il les dénombra au désert de Sinaï.

Nombres 1.19  ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα.

Nombres 1.19  sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai

Nombres 1.19  כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ