Comparateur biblique pour Ecclésiaste 1.18

Ecclésiaste 1.18  parce qu’une grande sagesse est accompagnée d’une grande indignation, et que plus on a de science, plus on a de peine.

Ecclésiaste 1.18  Car où il y a abondance de sagesse, il y a abondance de chagrin ; et celui qui s’accroît de la science, s’accroît du chagrin.

Ecclésiaste 1.18  Car avec beaucoup de science, il y a beaucoup de chagrin ; et celui qui accroît sa science, accroît sa douleur.

Ecclésiaste 1.18  Car à une grande sagesse se joint un grand chagrin ; augmenter la science, c’est augmenter la douleur.

Ecclésiaste 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.18  Car beaucoup de sagesse est accompagné de beaucoup de mécontentement, et qui augmente sa science, augmente ses peines.

Ecclésiaste 1.18  car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et qui accroît [sa] science, accroît [sa] douleur.

Ecclésiaste 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.18  Car à beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin ; et qui augmente la connaissance, augmente la douleur.

Ecclésiaste 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.18  car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et qui augmente sa science, augmente sa souffrance.

Ecclésiaste 1.18  car, Abondance de sagesse, abondance de chagrin, et Accroître sa science, c’est accroître sa peine.

Ecclésiaste 1.18  car avec beaucoup de sagesse il y a beaucoup d’indignation, et celui qui augmente sa science augmente aussi sa peine.

Ecclésiaste 1.18  car avec beaucoup de sagesse il y a beaucoup d’indignation, et celui qui augmente sa science augmente aussi sa peine.

Ecclésiaste 1.18  Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

Ecclésiaste 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.18  Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

Ecclésiaste 1.18  Car où la sagesse abonde, abonde le chagrin, et qui ajoute à la science ajoute à la douleur.

Ecclésiaste 1.18  Beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin ; plus de savoir, plus de douleur.

Ecclésiaste 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.18  Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

Ecclésiaste 1.18  Oui, à trop de sagesse, trop d’irritation ; qui ajoute à la pénétration ajoute à la douleur.

Ecclésiaste 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.18  Plus grande est la sagesse, plus grands sont les chagrins; celui qui progresse en sagesse, s’enfonce aussi dans la souffrance.”

Ecclésiaste 1.18  En effet, avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa connaissance augmente sa souffrance.

Ecclésiaste 1.18  Car avec beaucoup de sagesse, il y a beaucoup de chagrin; et celui qui accroît sa connaissance, accroît sa douleur.

Ecclésiaste 1.18  ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα.

Ecclésiaste 1.18  eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem

Ecclésiaste 1.18  כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיֹוסִ֥יף דַּ֖עַת יֹוסִ֥יף מַכְאֹֽוב׃