Comparateur biblique pour Ecclésiaste 1.14

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et j’ai trouvé que tout était vanité et affliction d’esprit.

Ecclésiaste 1.14  J’ai regardé tout ce qui se faisait sous le soleil, et voilà tout est vanité, et rongement d’esprit.

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d’esprit.

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tous les actes qui se font sous le soleil ; et tout est vanité et occupation futile.

Ecclésiaste 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.14  Je vis tous les actes qui se font sous le soleil ; et voici, le tout est vanité et effort stérile.

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tous les ouvrages qui se font sous le soleil, et voici, tout est vanité et effort{Ou pâture.} inutile{Héb. de vent.}

Ecclésiaste 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tous les travaux qui se font sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

Ecclésiaste 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.14  J’ai regardé tous les actes qui se font sous le soleil, et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

Ecclésiaste 1.14  J’ai donc observé toutes les œuvres qui s’accomplissent sous le soleil : eh bien ! tout est vanité et pâture de vent.

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voici que tout est vanité et affliction d’esprit.

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voici que tout est vanité et affliction d’esprit.

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

Ecclésiaste 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.14  J’ai examiné toutes les œuvres qui se font sous le soleil : et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil : tout n’est que vanité et poursuite de vent.

Ecclésiaste 1.14  J’ai regardé toutes les œuvres qui se font sous le soleil : Eh bien, tout est vanité et poursuite de vent !

Ecclésiaste 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tous les faits qui se sont faits sous le soleil : et voici, le tout est fumée, pâture de souffle.

Ecclésiaste 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.14  J’ai regardé de près tout ce qui se fait sous le soleil: on ne tient rien, on court après le vent!

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et j’ai constaté que tout n’est que fumée et revient à poursuivre le vent.

Ecclésiaste 1.14  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d’esprit.

Ecclésiaste 1.14  εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

Ecclésiaste 1.14  vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus

Ecclésiaste 1.14  רָאִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃