Comparateur biblique pour 2 Chroniques 1.8

2 Chroniques 1.8  Alors Salomon dit à Dieu : Vous avez fait éclater la grandeur de votre miséricorde envers David, mon père, et vous avez bien voulu m’établir roi en sa place.

2 Chroniques 1.8  Et Salomon répondit à Dieu : Tu as usé d’une grande gratuité envers David mon père, et tu m’as établi Roi en sa place.

2 Chroniques 1.8  Et Salomon répondit à Dieu : Tu as usé de grande miséricorde envers David, mon père, et tu m’as établi roi à sa place.

2 Chroniques 1.8  Schelômo dit à Dieu : Tu as agi avec David, mon père, (avec) une grande bonté, et tu m’as fait régner en sa place.

2 Chroniques 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 1.8  Et Salomon dit à Dieu : Tu as fait à David, mon père, une grande faveur, et tu m’as fait roi en sa place :

2 Chroniques 1.8  Et Salomon dit à Dieu : Tu as usé d’une grande grâce envers David, mon père, et tu m’as fait roi à sa place :

2 Chroniques 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 1.8  Et Salomon dit à Dieu : Tu as usé d’une grande bonté envers David, mon père, et tu m’as fait roi à sa place :

2 Chroniques 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 1.8  Et Salomon dit à Dieu : Tu as usé d’une grande bienveillance envers David, mon père ; et tu m’as établi roi à sa place.

2 Chroniques 1.8  Salomon répondit à Dieu : « Tu as témoigné à mon père David une grande faveur, en me permettant de lui succéder.

2 Chroniques 1.8  Et Salomon dit à Dieu : Vous avez fait une grande miséricorde envers David mon père, et vous m’avez établi roi à sa place.

2 Chroniques 1.8  Et Salomon dit à Dieu : Vous avez fait une grande miséricorde envers David mon père, et Vous m’avez établi roi à sa place.

2 Chroniques 1.8  Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m’as fait régner à sa place.

2 Chroniques 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 1.8  Salomon répondit à Dieu : « Vous avez montré une grande bienveillance envers David, mon père, et vous m’avez fait régner à sa place.

2 Chroniques 1.8  Salomon répondit à Dieu : “Tu as montré vis-à-vis de David, mon père, une grande bienveillance et tu m’as établi roi à sa place.

2 Chroniques 1.8  Salomon répondit à Dieu : "Tu as témoigné une grande bienveillance à David mon père et tu m’as établi roi à sa place.

2 Chroniques 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 1.8  Salomon répondit à Dieu : Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m’as fait régner à sa place.

2 Chroniques 1.8  Shelomo dit à Elohîms : « Tu as fait, toi, avec David, mon père, un grand chérissement, et tu m’as fait régner à sa place.

2 Chroniques 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 1.8  Salomon répondit à Dieu: “Tu as montré une grande bonté envers David, mon père, et tu m’as fait roi à sa place.

2 Chroniques 1.8  Salomon répondit à Dieu : « Tu as traité avec une grande bonté mon père David et tu m’as établi roi à sa place.

2 Chroniques 1.8  Et Salomon répondit à Dieu: Tu as usé de grande miséricorde envers David, mon père, et tu m’as établi roi à sa place.

2 Chroniques 1.8  καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ’ αὐτοῦ.

2 Chroniques 1.8  dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam et constituisti me regem pro eo

2 Chroniques 1.8  וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּדֹ֑ול וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃