×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 8.4

1 Samuel 8.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 8.4  Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 8.4  Tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et vinrent auprès de Samuel à Rama.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 8.4  Tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et vinrent trouver Samuel à Rama.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 8.4  Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.

Segond 21

1 Samuel 8.4  Tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et allèrent trouver Samuel à Rama.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 8.4  C’est pourquoi tous les responsables d’Israël se réunirent auprès de Samuel à Rama.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 8.4  Tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et vinrent trouver Samuel à Rama.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 8.4  Tous les anciens d’Israël se réunirent et vinrent trouver Samuel à Rama.

Bible Annotée

1 Samuel 8.4  Et tous les Anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama ;

John Nelson Darby

1 Samuel 8.4  Et tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama ;

David Martin

1 Samuel 8.4  C’est pourquoi tous les Anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama ;

Osterwald

1 Samuel 8.4  Alors tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama ;

Auguste Crampon

1 Samuel 8.4  Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 8.4  Tous les anciens d’Israël s’étant donc assemblés, vinrent trouver Samuel à Ramatha,

André Chouraqui

1 Samuel 8.4  Tous les anciens d’Israël se groupent et viennent vers Shemouél à Rama.

Zadoc Kahn

1 Samuel 8.4  Aussi, tous les anciens d’Israël se réunirent, allèrent chez Samuel a Rama,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 8.4  וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 8.4  Finally, the leaders of Israel met at Ramah to discuss the matter with Samuel.