×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 8.14

1 Samuel 8.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 8.14  Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 8.14  Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

Segond 21

1 Samuel 8.14  Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers et la donnera à ses serviteurs.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 8.14  Il prendra vos champs, vos vignes et vos meilleurs oliviers pour les donner à ses hauts fonctionnaires.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 8.14  Il prendra vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs. Il les prendra et les donnera à ses serviteurs.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 8.14  Il prendra vos champs, vos vignes et vos oliveraies les meilleures et les donnera à ses officiers.

Bible Annotée

1 Samuel 8.14  Et vos champs, vos vignes et vos meilleurs oliviers, il les prendra et les donnera à ses serviteurs ;

John Nelson Darby

1 Samuel 8.14  Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs ;

David Martin

1 Samuel 8.14  Il prendra aussi vos champs, vos vignes ; et les terres où sont vos bons oliviers, et il [les] donnera à ses serviteurs.

Osterwald

1 Samuel 8.14  Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs.

Auguste Crampon

1 Samuel 8.14  Vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, il les prendra et les donnera à ses serviteurs.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 8.14  Il prendra aussi ce qu’il y aura de meilleur dans vos champs, dans vos vignes, et dans vos plants d’oliviers, et le donnera à ses serviteurs.

André Chouraqui

1 Samuel 8.14  Vos champs, vos vignobles, vos bonnes olivaies, il les prendra et les donnera à ses serviteurs.

Zadoc Kahn

1 Samuel 8.14  Les meilleurs de vos champs, de vos vignobles et de vos plants d’oliviers, il les prendra pour les donner à ses serviteurs.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 8.14  וְאֶת־שְׂ֠דֹֽותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטֹּובִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 8.14  He will take away the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his own servants.