×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 8.13

1 Samuel 8.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 8.13  Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 8.13  Il prendra vos filles comme parfumeuses, cuisinières et boulangères.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 8.13  Il prendra vos filles comme parfumeuses, cuisinières et boulangères.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 8.13  Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

Segond 21

1 Samuel 8.13  Il prendra vos filles pour faire d’elles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 8.13  Il prendra vos filles comme parfumeuses, cuisinières et boulangères.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 8.13  Il prendra vos filles comme parfumeuses, cuisinières et boulangères.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 8.13  Il prendra vos filles comme parfumeuses, cuisinières et boulangères.

Bible Annotée

1 Samuel 8.13  Et il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.

John Nelson Darby

1 Samuel 8.13  Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.

David Martin

1 Samuel 8.13  Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères.

Osterwald

1 Samuel 8.13  Il prendra aussi vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères ;

Auguste Crampon

1 Samuel 8.13  Il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 8.13  Il fera de vos filles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

André Chouraqui

1 Samuel 8.13  Vos filles, il les prendra pour droguistes, cuisinières, boulangères.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 8.13  וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּחֹ֥ות וּלְטַבָּחֹ֖ות וּלְאֹפֹֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 8.13  The king will take your daughters from you and force them to cook and bake and make perfumes for him.