×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 8.1

1 Samuel 8.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 8.1  Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 8.1  Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 8.1  Lorsque Samuel devint vieux, il nomma ses fils juges d’Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 8.1  Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Segond 21

1 Samuel 8.1  Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 8.1  Samuel, devenu vieux, confia à ses fils l’administration de la justice en Israël.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 8.1  Devenu vieux, Samuel donna ses fils pour juges à Israël.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 8.1  Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils comme juges en Israël.

Bible Annotée

1 Samuel 8.1  Quand Samuel fut vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.

John Nelson Darby

1 Samuel 8.1  Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

David Martin

1 Samuel 8.1  Et il arriva que quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour Juges sur Israël.

Osterwald

1 Samuel 8.1  Quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.

Auguste Crampon

1 Samuel 8.1  Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 8.1  Samuel étant devenu vieux, établit ses enfants pour juges sur Israël.

André Chouraqui

1 Samuel 8.1  Et c’est quand Shemouél vieillit, il met ses fils suffètes d’Israël.

Zadoc Kahn

1 Samuel 8.1  Quand Samuel fut devenu vieux, il confia à ses fils le gouvernement d’Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 8.1  וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 8.1  As Samuel grew old, he appointed his sons to be judges over Israel.