×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 24.23

1 Samuel 24.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 24.23  David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent à la forteresse.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 24.23  David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

Segond 21

1 Samuel 24.23  David en fit le serment à Saül. Puis Saül retourna chez lui, et David et ses hommes gagnèrent leur retraite.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 24.23  Alors David le promit par serment à Saül, qui retourna chez lui, tandis que David et ses compagnons regagnèrent leur refuge dans la montagne.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 24.23  David le jura à Saül. Puis Saül rentra chez lui, et David et ses hommes remontèrent à leur refuge.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 24.23  David prêta serment à Saül. Celui-ci s’en alla chez lui, tandis que David et ses gens remontaient au refuge.

Bible Annotée

1 Samuel 24.23  Et David le jura à Saül ; et Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent au lieu fort.

John Nelson Darby

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

David Martin

1 Samuel 24.23  Et David le jura à Saül, et Saül s’en alla en sa maison ; et David et ses gens montèrent dans le lieu fort.

Osterwald

1 Samuel 24.23  Et David le jura à Saül. Alors Saül s’en alla en sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

Auguste Crampon

1 Samuel 24.23  David le jura à Saül. Et Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent à l’endroit fort.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 24.23  David le jura à Saül. Ainsi Saül retourna en sa maison ; et David et ses gens se retirèrent en des lieux plus sûrs.

André Chouraqui

1 Samuel 24.23  David le jure à Shaoul. Shaoul va vers sa maison.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 24.23  (24.22) וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ