×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 14.51

1 Samuel 14.51 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 14.51  Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 14.51  Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Segond 21

1 Samuel 14.51  Kis, le père de Saül, et Ner, le père d’Abner, étaient les fils d’Abiel.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Samuel 14.51  Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

John Nelson Darby

1 Samuel 14.51  Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

David Martin

1 Samuel 14.51  Et Kis père de Saül, et Ner père d’Abner étaient fils d’Abiël.

Ostervald

1 Samuel 14.51  Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Lausanne

1 Samuel 14.51  Et Kis, père de Saül, ainsi que Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Vigouroux

1 Samuel 14.51  car Cis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Auguste Crampon

1 Samuel 14.51  Cis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 14.51  Car Cis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient tous deux fils d’Abiel.

Zadoc Kahn

1 Samuel 14.51  car Kich, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abïel.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 14.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 14.51  וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי־שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי־אַבְנֵ֖ר בֶּן־אֲבִיאֵֽל׃ ס

La Vulgate

1 Samuel 14.51  Cis fuerat pater Saul et Ner pater Abner filius Abihel