×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 1.25

1 Samuel 1.25 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ils le présentèrent à Héli, après avoir immolé un veau.
MARPuis ils égorgèrent un veau, et ils amenèrent l’enfant à Héli.
OSTPuis ils égorgèrent le veau, et amenèrent l’enfant à Héli ;
CAHAyant immolé le bœuf, ils présentèrent le garçon à Éli.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt ils égorgèrent le taureau, et amenèrent l’enfant à Eli.
LAUEt ils égorgèrent le taureau, et ils menèrent le jeune garçon vers Éli.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt ils égorgèrent le taureau, et ils amenèrent le jeune garçon à Éli.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt ils égorgèrent le taureau et amenèrent l’enfant à Éli.
ZAKOn immola l’un des taureaux, puis en présenta l’enfant à Héli ;
VIGIls le présentèrent à Héli, après avoir immolé un veau.
FILIls le présentèrent à Héli, après avoir immolé un veau.
LSGIls égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l’enfant à Éli.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAIls égorgèrent le taureau, et ils conduisirent l’enfant à Héli.
BPCIls immolèrent le taureau, puis ils conduisirent l’enfant à Héli.
JERIls immolèrent le taureau et ils conduisirent l’enfant à Eli.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGIls égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l’enfant à Eli.
CHUIls égorgent le bouvillon et font venir l’adolescent vers ’Éli.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPIls sacrifièrent le taureau et ils amenèrent l’enfant à Héli.
S21Ils égorgèrent les taureaux et conduisirent l’enfant à Eli.
KJFPuis ils égorgèrent le veau, et amenèrent l’enfant à Héli;
LXXκαὶ προσήγαγον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ κυρίῳ καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον καὶ προσήγαγεν Αννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ηλι.
VULet immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli
BHSוַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !