×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 9.50

Juges 9.50 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 9.50  Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en empara.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 9.50  Abimélek marcha contre Tébets. Il assiégea Tébets et s’en empara.

Nouvelle Bible Segond

Juges 9.50  Abimélek marcha contre Tébets. Il dressa son camp contre Tébets et la prit.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 9.50  Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en empara.

Segond 21

Juges 9.50  Abimélec marcha contre Thébets. Il l’assiégea et s’en empara.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 9.50  Après cela, Abimélek se dirigea sur Tébets. Il l’assiégea et la prit d’assaut.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 9.50  Puis Abimélek se mit en route vers Tévéç ; il l’assiégea et s’en empara.

Bible de Jérusalem

Juges 9.50  Puis Abimélek marcha sur Tébèç, il l’assiégea et la prit.

Bible Annotée

Juges 9.50  Et Abimélec marcha contre Thébets. Et il assiégea Thébets et la prit.

John Nelson Darby

Juges 9.50  Et Abimélec s’en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit.

David Martin

Juges 9.50  Puis Abimélec s’en allant à Tébets, y mit son camp, et la prit.

Osterwald

Juges 9.50  Ensuite Abimélec alla à Thébets, qu’il assiégea et prit.

Auguste Crampon

Juges 9.50  De là, Abimélech marcha contre Thébés ; il assiégea Thébés et s’en empara.

Lemaistre de Sacy

Juges 9.50  Abimélech marcha de là vers la ville de Thèbes, qu’il investit et assiégea avec son armée, et la prit .

André Chouraqui

Juges 9.50  Abimèlèkh va à Tébés. Il campe contre Tébés. Il l’investit.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 9.50  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 9.50  וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 9.50  Then Abimelech attacked the city of Thebez and captured it.