×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 8.29

Juges 8.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 8.29  Jerubbaal, fils de Joas, s’en retourna, et demeura dans sa maison.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 8.29  Yeroubbaal, fils de Joas, s’en retourna et demeura dans sa maison.

Nouvelle Bible Segond

Juges 8.29  Yeroub–Baal, fils de Joas, s’en retourna et resta chez lui.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 8.29  Jerubbaal, fils de Joas, s’en retourna, et demeura dans sa maison.

Segond 21

Juges 8.29  Jerubbaal, fils de Joas, retourna habiter dans sa maison.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 8.29  Yeroubbaal, fils de Joas, s’en retourna dans sa maison et y demeura.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 8.29  Yeroubbaal, fils de Yoash, s’en alla et demeura dans sa maison.

Bible de Jérusalem

Juges 8.29  Yerubbaal, fils de Yoash, s’en alla donc et demeura dans sa maison.

Bible Annotée

Juges 8.29  Et Jérubbaal, fils de Joas, s’en retourna et demeura dans sa maison.

John Nelson Darby

Juges 8.29  Et Jerubbaal, fils de Joas, s’en alla, et habita dans sa maison.

David Martin

Juges 8.29  Jérubbahal donc fils de Joas s’en vint [en sa ville], et se tint en sa maison.

Osterwald

Juges 8.29  Jérubbaal, fils de Joas, s’en revint, et demeura dans sa maison.

Auguste Crampon

Juges 8.29  Jérobaal, fils de Joas, s’en retourna et demeura dans sa maison.

Lemaistre de Sacy

Juges 8.29  Après cela Jérobaal, fils de Joas, étant revenu, demeura dans sa maison :

André Chouraqui

Juges 8.29  Ierouba’al bèn Ioash va. Il habite sa maison.

Zadoc Kahn

Juges 8.29  Jérubbaal, fils de Joas, s’en alla donc demeurer chez lui.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 8.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 8.29  וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יֹואָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 8.29  Then Gideon son of Joash returned home.