×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 21.20

Juges 21.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 21.20  Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin : Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 21.20  Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin : Allez vous mettre en embuscade dans les vignes.

Nouvelle Bible Segond

Juges 21.20  Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin : Allez vous mettre en embuscade dans les vignes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 21.20  Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin : Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

Segond 21

Juges 21.20  Alors ils donnèrent cet ordre aux Benjaminites : « Allez vous placer en embuscade dans les vignes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 21.20  Alors ils ordonnèrent aux Benjaminites : - Allez vous mettre en embuscade dans les vignes.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 21.20  Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin : « Allez vous embusquer dans les vignes !

Bible de Jérusalem

Juges 21.20  Ils recommandèrent donc aux Benjaminites : "Allez vous mettre en embuscade dans les vignes.

Bible Annotée

Juges 21.20  Et ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin : Allez et mettez-vous en embuscade dans les vignes.

John Nelson Darby

Juges 21.20  Et ils commandèrent aux fils de Benjamin, disant : Allez, et mettez-vous en embuscade dans les vignes.

David Martin

Juges 21.20  Et ils commandèrent aux enfants de Benjamin, en disant : Allez, et mettez des gens en embuscade aux vignes.

Osterwald

Juges 21.20  Et ils donnèrent cet ordre aux enfants de Benjamin : Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes ;

Auguste Crampon

Juges 21.20  Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin : " Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

Lemaistre de Sacy

Juges 21.20  Puis ils donnèrent cet ordre aux enfants de Benjamin : Allez, leur dirent-ils, cachez-vous dans les vignes.

André Chouraqui

Juges 21.20  Ils ordonnent aux Benéi Biniamîn pour dire : « Allez ! Embusquez-vous dans les vignobles,

Zadoc Kahn

Juges 21.20  Ils donnèrent donc ce conseil aux Benjamites : “ Allez vous embusquer dans les vignes;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 21.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 21.20  וַיְצַוּ֕וּ אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 21.20  They told the men of Benjamin who still needed wives, "Go and hide in the vineyards.