×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 12.12

Juges 12.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 12.12  puis Élon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 12.12  puis Élôn de Zabulon mourut et fut enseveli à Ayalôn, dans le pays de Zabulon.

Nouvelle Bible Segond

Juges 12.12  puis Elôn le Zabulonite mourut et fut enseveli à Ayyalôn, au pays de Zabulon.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 12.12  puis Elon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Segond 21

Juges 12.12  Puis Elon de Zabulon mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 12.12  À sa mort, il fut enterré à Ayalôn dans le territoire de Zabulon.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 12.12  Elôn de Zabulon mourut et il fut enseveli à Elôn au pays de Zabulon.

Bible de Jérusalem

Juges 12.12  Puis Elôn de Zabulon mourut et fut enseveli à Ayyalôn au pays de Zabulon.

Bible Annotée

Juges 12.12  Et Élon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

John Nelson Darby

Juges 12.12  Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

David Martin

Juges 12.12  Puis Elon Zabulonite mourut et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.

Osterwald

Juges 12.12  Puis Élon, le Zabulonite, mourut, et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.

Auguste Crampon

Juges 12.12  puis Ahialon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Lemaistre de Sacy

Juges 12.12  et étant mort, il fut enseveli dans Zabulon.

André Chouraqui

Juges 12.12  Éilôn le Zebouloni meurt. Il est enseveli à Ayalôn, en terre de Zebouloun.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 12.12  וַיָּ֖מָת אֵלֹ֣ון הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּלֹ֖ון בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ