×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 11.15

Juges 11.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 11.15  pour lui dire : Ainsi parle Jephthé : Israël ne s’est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d’Ammon.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 11.15  pour lui dire : Ainsi parle Jephté : Israël n’a pas pris le pays de Moab, ni le pays des Ammonites.

Nouvelle Bible Segond

Juges 11.15  pour lui dire : Ainsi parle Jephté : Israël n’a pas pris le pays de Moab, ni le pays des Ammonites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 11.15  pour lui dire : Ainsi parle Jephthé : Israël ne s’est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d’Ammon.

Segond 21

Juges 11.15  pour lui dire : « Voici ce que dit Jephthé : Israël ne s’est pas emparé du pays de Moab, ni du pays des Ammonites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 11.15  pour lui dire : - Ainsi parle Jephté : « Israël ne s’est emparé ni du pays de Moab ni de celui des Ammonites. »

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 11.15  et lui dit : « Ainsi parle Jephté : Israël n’a pas pris le pays de Moab, ni le pays des fils d’Ammon.

Bible de Jérusalem

Juges 11.15  et il lui dit : "Ainsi parle Jephté. Israël ne s’est emparé ni du pays de Moab, ni de celui des Ammonites.

Bible Annotée

Juges 11.15  et il lui dit : Ainsi parle Jephthé : Israël ne s’est pas emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d’Ammon.

John Nelson Darby

Juges 11.15  et lui dit : Ainsi dit Jephthé : Israël n’a point pris le pays de Moab ni le pays des fils d’Ammon ;

David Martin

Juges 11.15  Qui lui dirent : Ainsi a dit Jephthé : Israël n’a rien pris du pays de Moab, ni du pays des enfants de Hammon.

Osterwald

Juges 11.15  Des messagers qui lui dirent : Ainsi a dit Jephthé : Israël n’a rien pris du pays de Moab, ni du pays des enfants d’Ammon.

Auguste Crampon

Juges 11.15  et il lui dit : " Ainsi parle Jephté : Israël ne s’est emparé ni du pays de Moab, ni du pays des fils d’Ammon.

Lemaistre de Sacy

Juges 11.15  Voici ce que dit Jephté : Les Israélites n’ont pris ni le pays de Moab, ni le pays des enfants d’Ammon :

André Chouraqui

Juges 11.15  Il lui dit : « Ainsi dit Iphtah : Israël n’a pas pris la terre de Moab, ni la terre des Benéi ’Amôn.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 11.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 11.15  וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃