Apocalypse 9.14 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Apocalypse 9.14 | Laquelle dit au sixiéme Ange qui avoit la trompette, Délie les quatre Anges qui sont liez sur le grand fleuve Euphrate. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Apocalypse 9.14 | elle dit au sixième ange qui avait la trompette : Déliez les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve de l’Euphrate. |
| David Martin - 1744 - MAR | Apocalypse 9.14 | Laquelle dit au sixième Ange qui avait la trompette : Délie les quatre Anges qui sont liés sur le grand fleuve Euphrate. |
| Ostervald - 1811 - OST | Apocalypse 9.14 | Disant au sixième ange qui avait la trompette : Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve de l’Euphrate. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Apocalypse 9.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Apocalypse 9.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Apocalypse 9.14 | disant à l’ange : « Toi qui tiens la trompette, délie les quatre anges qui sont liés auprès du grand fleuve d’Euphrate. » |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Apocalypse 9.14 | disant au sixième ange qui avait la trompette : Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve de l’Euphrate. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Apocalypse 9.14 | Elle disait au sixième ange qui avait la trompette: «Délie les quatre anges qui sont liés au bord du grand fleuve de l’Euphrate.» |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Apocalypse 9.14 | disant au sixième ange qui avait la trompette : Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve Euphrate. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Apocalypse 9.14 | elle disait au sixième ange qui tenait la trompette : « Délie les quatre anges enchaînés sur le grand fleuve l’Euphrate », |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Apocalypse 9.14 | elle disait au sixième ange qui avait la trompette : Délie les quatre anges qui sont liés au bord du grand fleuve de l’Euphrate. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Apocalypse 9.14 | Elle disait (dit) au sixième ange qui avait la trompette : Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve de l’Euphrate.[9.14 Les quatre anges, « probablement de bons anges, quoiqu’ils soient présentés comme liés ; ce qui lie les anges, dit Bossuet, ce sont les ordres suprêmes de Dieu. — L’Euphrate est mis ici par figure : c’est de là que, dans l’Ancien Testament (voir Isaïe, 7, 20 ; 8, 7 ; Jérémie, 46, 10) partaient les armées ennemies pour ravager les Juifs infidèles. » (CRAMPON) — Le grand fleuve d’Euphrate a sa source en Arménie, arrose la Syrie, la Mésopotamie et la Babylonie et après s’être mêlé au Tigre, se jette dans le golfe Persique.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Apocalypse 9.14 | Elle disait au sixième Ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve de l’Euphrate. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Apocalypse 9.14 | et disant au sixième ange qui avait la trompette : DÉlie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d’Euphrate. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Apocalypse 9.14 | Elle disait au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges, enchaînés au bord du grand fleuve de l’Euphrate. |
| Bible Auguste Crampon - 1923 - CRA | Apocalypse 9.14 | elle disait au sixième ange qui avait la trompette : « Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve de l’Euphrate. » |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Apocalypse 9.14 | elle disent au sixième ange, celui qui tenait la trompette : “Délie les quatre anges qui sont enchaînés vers le grand fleuve Euphrate.” |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Apocalypse 9.14 | Elle disait au sixième ange, celui qui avait la trompette : “Délie les quatre anges qui sont liés sur le Fleuve, le grand [Fleuve] Euphrate”. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Apocalypse 9.14 | Elle dit au sixième messager, celui du shophar : « Délie les quatre messagers liés sur le grand fleuve, le Perat. » |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Apocalypse 9.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Apocalypse 9.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Apocalypse 9.14 | et disant au sixième ange qui avait la trompette : Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve, l’Euphrate. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Apocalypse 9.14 | un ordre est donné à l’ange de la sixième trompette: "Libère les quatre anges retenus au bord du grand fleuve, l’Euphrate.” |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Apocalypse 9.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Apocalypse 9.14 | Elle disait au sixième ange qui tenait la trompette : « Relâche les quatre anges qui sont enchaînés près du grand fleuve, l’Euphrate. » |
| King James en Français - 2016 - KJF | Apocalypse 9.14 | Disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve Euphrate. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Apocalypse 9.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Apocalypse 9.14 | dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Apocalypse 9.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Apocalypse 9.14 | ⸀λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ. |