Accueil / Comparateur Biblique de verset / Apocalypse 21.14

Comparateur biblique
Apocalypse 21.14

Apocalypse 21.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Apocalypse 21.14 La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’agneau.

Segond dite « à la Colombe »

Apocalypse 21.14 La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’Agneau.

Nouvelle Bible Segond

Apocalypse 21.14 La muraille de la ville avait douze fondations ; elles portaient les douze noms des douze apôtres de l’agneau.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Apocalypse 21.14 La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’Agneau.

Segond 21

Apocalypse 21.14 La muraille de la ville avait douze fondations qui portaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Apocalypse 21.14 La muraille reposait sur douze fondements qui portaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.

Traduction œcuménique de la Bible

Apocalypse 21.14 Les remparts de la cité avaient douze assises,
et sur elles les douze noms des douze apôtres de l’agneau.

Bible de Jérusalem

Apocalypse 21.14 Le rempart de la ville repose sur douze assises portant chacune le nom de l’un des douze apôtres de l’Agneau.

Bible Annotée

Apocalypse 21.14 Et la muraille de la cité avait douze fondements, sur lesquels étaient les douze noms des douze apôtres de l’Agneau.

John Nelson Darby

Apocalypse 21.14 Et la muraille de la cité avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’Agneau.

David Martin

Apocalypse 21.14 Et la muraille de la Cité avait douze fondements, et les noms des douze Apôtres de l’Agneau étaient écrits dessus.

Osterwald

Apocalypse 21.14 La muraille de la ville avait douze fondements, sur lesquels étaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.

Auguste Crampon

Apocalypse 21.14 La muraille de la ville a douze pierres fondamentales sur lesquelles sont douze noms, ceux des douze apôtres de l’Agneau.

Lemaistre de Sacy

Apocalypse 21.14 Et la muraille de la ville avait douze fondements, où sont les noms des douze apôtres de l’Agneau.

André Chouraqui

Apocalypse 21.14 Le rempart de la cité a des fondations, douze ; et sur elle les douze noms des douze envoyés de l’agneau.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Apocalypse 21.14 καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ⸀ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Apocalypse 21.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Apocalypse 21.14 The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb.

Comparateur biblique Apocalypse 21.14