Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Apocalypse 21.13

Apocalypse 21.13 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Apocalypse 21.13 (LSG)à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
Apocalypse 21.13 (NEG)à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
Apocalypse 21.13 (S21)Il y avait à l’est trois portes, au nord trois portes, au sud trois portes et à l’ouest trois portes.
Apocalypse 21.13 (LSGSN)à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.

Les Bibles d'étude

Apocalypse 21.13 (BAN)à l’orient trois portes, et au septentrion trois portes, et au midi trois portes, et à l’occident trois portes.

Les « autres versions »

Apocalypse 21.13 (SAC)Il y avait trois portes à l’orient, trois portes au septentrion, trois portes au midi, et trois portes à l’occident.
Apocalypse 21.13 (MAR)Du côté de l’Orient, trois portes ; du côté de l’Aquilon, trois portes ; du côté du Midi, trois portes ; et du côté de l’Occident, trois portes.
Apocalypse 21.13 (OST)À l’Orient, trois portes ; au Septentrion, trois portes ; au Midi, trois portes ; à l’Occident, trois portes.
Apocalypse 21.13 (GBT)Il y avait trois portes à l’orient, trois portes au septentrion, trois portes au midi, et trois portes à l’occident.
Apocalypse 21.13 (PGR)Du côté de l’orient trois portes, et du côté du nord trois portes, et du côté de l’occident trois portes, et du côté du midi trois portes.
Apocalypse 21.13 (LAU)à l’orient trois portes, au septentrion trois portes, au midi trois portes, à l’occident trois portes ;
Apocalypse 21.13 (OLT)Il y a trois portes à l’orient, trois portes au nord, trois portes au midi et trois portes à l’occident.
Apocalypse 21.13 (DBY)à l’orient, trois portes ; et au nord, trois portes ; et au midi, trois portes ; et à l’occident, trois portes.
Apocalypse 21.13 (STA)A l’Orient, trois portes ; et au Nord, trois portes ; et au Midi, trois portes ; et à l’Occident, trois portes ;
Apocalypse 21.13 (VIG)A l’orient, trois portes ; au nord (septentrion), trois portes ; au midi, trois portes, et au couchant (à l’occident), trois portes.
Apocalypse 21.13 (FIL)A l’orient, trois portes; au nord, trois portes; au midi, trois portes, et au couchant, trois portes.
Apocalypse 21.13 (SYN)à l’Orient, trois portes ; au Nord, trois portes ; au Midi, trois portes ; à l’Occident, trois portes.
Apocalypse 21.13 (CRA)Il y a trois portes à l’orient, trois portes au nord, trois portes au midi et trois portes à l’occident.
Apocalypse 21.13 (BPC)A l’Orient, trois portes ; au nord, trois portes ; au sud, trois portes ; au couchant, trois portes.
Apocalypse 21.13 (AMI)À l’orient trois portes ; au nord trois portes ; au midi trois portes et à l’occident trois portes.

Langues étrangères

Apocalypse 21.13 (VUL)ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres
Apocalypse 21.13 (SWA)Upande wa mashariki milango mitatu; na upande wa kaskazini milango mitatu; na upande wa kusini milango mitatu; na upande wa magharibi milango mitatu.
Apocalypse 21.13 (SBLGNT)ἀπὸ ⸀ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·