×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Jean 5.8

1 Jean 5.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Jean 5.8  l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.

Segond dite « à la Colombe »

1 Jean 5.8  Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre] l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.

Nouvelle Bible Segond

1 Jean 5.8  l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Jean 5.8  l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.

Segond 21

1 Jean 5.8  l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Jean 5.8  l’Esprit, l’eau et le sang ; et les trois sont d’accord.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Jean 5.8  l’Esprit, l’eau et le sang,
et ces trois convergent dans l’unique témoignage :

Bible de Jérusalem

1 Jean 5.8  l’Esprit, l’eau, le sang, et ces trois tendent au même but.

Bible Annotée

1 Jean 5.8  l’Esprit, l’eau et le sang ; et ces trois sont unanimes.

John Nelson Darby

1 Jean 5.8  L’Esprit, et l’eau, et le sang, et les trois sont d’accord pour un même témoignage.

David Martin

1 Jean 5.8  Il y en a aussi trois qui rendent témoignage sur la terre, savoir l’Esprit, l’eau, et le Sang ; et ces trois-là se rapportent à un.

Osterwald

1 Jean 5.8  Il y en a aussi trois qui rendent témoignage sur la terre ; l’Esprit, l’eau, et le sang ; et ces trois-là se rapportent à une seule chose.

Auguste Crampon

1 Jean 5.8  Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre] : l’Esprit, l’eau et le sang ; et ces trois sont d’accord.

Lemaistre de Sacy

1 Jean 5.8  Et il y en a trois qui rendent témoignage dans la terre. L’esprit, l’eau, et le sang ; et ces trois sont une même chose.

André Chouraqui

1 Jean 5.8  le souffle, l’eau et le sang ; et les trois sont en l’unique.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Jean 5.8  τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Jean 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Jean 5.8  the Spirit, the water, and the blood— and all three agree.