×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Jean 3.4

1 Jean 3.4 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Tout homme qui commet un péché, commet aussi un violement de la loi : car le péché est le violement de la loi.
MARQuiconque fait un péché, agit contre la Loi ; car le péché est ce qui est contre la Loi.
OSTQuiconque pèche, transgresse aussi la loi ; car le péché est une transgression de la loi.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRQuiconque pratique le péché pratique aussi la violation de la loi, et le péché est la violation de la loi ;
LAUQuiconque pratique le péché, pratique aussi l’iniquité{Ou la négation de la loi.} et le péché est l’iniquité{Ou la négation de la loi.}
OLTQuiconque commet le péché, viole la loi, et le péché, c’est la violation de la loi.
DBYQuiconque pratique le péché, pratique aussi l’iniquité, et le péché est l’iniquité.
STAQuiconque commet le péché, viole la Loi : le péché c’est la violation de la Loi.
BANQuiconque commet le péché, transgresse aussi la loi ; et le péché est la transgression de la loi.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGQuiconque commet le péché, commet aussi une violation de la loi (l’iniquité) ; le péché est la violation de la loi (l’iniquité).
FILQuiconque commet le péché, commet aussi une violation de la loi; le péché est la violation de la loi.
LSGQuiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
SYNQuiconque commet le péché, transgresse la loi ; et le péché est la transgression de la loi.
CRAQuiconque commet le péché transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
BPCQuiconque commet le péché fait, par cela même, l’iniquité, et le péché est l’iniquité.
TRIQuiconque commet le péché commet aussi l’illégalité, car le péché est l’illégalité.
NEGQuiconque pratique le péché transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
CHUQuiconque fait une faute agit aussi sans la tora, et la faute est sans la tora.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPDès qu’on pèche on est en rébellion. Le péché est une rébellion.
S21Tous ceux qui pratiquent le péché violent la loi, puisque le péché, c’est la violation de la loi.
KJFQuiconque commet le péché, transgresse aussi la loi; car le péché est une transgression de la loi.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULomnis qui facit peccatum et iniquitatem facit et peccatum est iniquitas
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTΠᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.