×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Jean 2.20

1 Jean 2.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Jean 2.20  Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.

Segond dite « à la Colombe »

1 Jean 2.20  Vous-mêmes, vous avez une onction de la part de celui qui est saint, et tous, vous avez la connaissance.

Nouvelle Bible Segond

1 Jean 2.20  Quant à vous, vous avez une onction de celui qui est saint, et tous, vous savez.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Jean 2.20  Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.

Segond 21

1 Jean 2.20  Quant à vous, vous avez l’onction donnée par celui qui est saint et vous avez toute connaissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Jean 2.20  Vous, au contraire, vous avez reçu le Saint-Esprit dont celui qui est saint vous a oints, et vous connaissez tous la vérité.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Jean 2.20  Quant à vous, vous possédez une onction, reçue du Saint,
et tous, vous savez.

Bible de Jérusalem

1 Jean 2.20  Quant à vous, vous avez reçu l’onction venant du Saint, et tous vous possédez la science.

Bible Annotée

1 Jean 2.20  Et vous, vous avez une onction de la part du Saint, et vous savez toutes choses.

John Nelson Darby

1 Jean 2.20  Et vous, vous avez l’onction de la part du Saint et vous connaissez toutes choses.

David Martin

1 Jean 2.20  Mais vous avez été oints par le Saint [esprit], et vous connaissez toutes choses.

Osterwald

1 Jean 2.20  Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part du Saint, et vous connaissez toutes choses.

Auguste Crampon

1 Jean 2.20  Pour vous, c’est du Saint que vous avez reçu l’onction, et vous connaissez tout.

Lemaistre de Sacy

1 Jean 2.20  Quant à vous, vous avez reçu l’onction du Saint, et vous connaissez toutes choses.

André Chouraqui

1 Jean 2.20  Vous-mêmes vous avez une huile venant du consacré, et vous le pénétrez, tous.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Jean 2.20  καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου ⸀καὶ οἴδατε ⸀πάντες·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Jean 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Jean 2.20  But you are not like that, for the Holy Spirit has come upon you, and all of you know the truth.