×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Pierre 1.20

2 Pierre 1.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Pierre 1.20  sachant tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière,

Segond dite « à la Colombe »

2 Pierre 1.20  Avant tout, sachez qu’aucune prophétie de l’Écriture ne peut être l’objet d’interprétation particulière.

Nouvelle Bible Segond

2 Pierre 1.20  Vous savez, avant tout, qu’aucun message de prophète, dans l’Écriture, ne relève d’une interprétation particulière.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Pierre 1.20  sachez tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’Écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière,

Segond 21

2 Pierre 1.20  Sachez avant tout qu’aucune prophétie de l’Écriture n’est une affaire d’interprétation personnelle,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Pierre 1.20  Sachez, avant tout, qu’aucune prophétie de l’Écriture n’est le fruit d’une initiative personnelle.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Pierre 1.20  Avant tout, sachez-le bien : aucune prophétie de l’Ecriture n’est affaire d’interprétation privée ;

Bible de Jérusalem

2 Pierre 1.20  Avant tout, sachez-le : aucune prophétie d’Écriture n’est objet d’explication personnelle ;

Bible Annotée

2 Pierre 1.20   sachant d’abord ceci, que nulle prophétie de l’Écriture n’est le résultat d’une interprétation privée ;

John Nelson Darby

2 Pierre 1.20  sachant ceci premièrement, qu’aucune prophétie de l’écriture ne s’interprète elle-même.

David Martin

2 Pierre 1.20  Considérant premièrement ceci, qu’aucune prophétie de l’Ecriture ne procède d’aucun mouvement particulier.

Osterwald

2 Pierre 1.20  Sachez tout d’abord ceci, que nulle prophétie de l’Écriture ne vient d’une interprétation particulière.

Auguste Crampon

2 Pierre 1.20  Mais sachez avant tout qu’aucune prophétie de l’Écriture ne procède d’une interprétation propre,

Lemaistre de Sacy

2 Pierre 1.20  étant persuadés avant toutes choses, que nulle prophétie de l’Écriture ne s’explique par une interprétation particulière.

André Chouraqui

2 Pierre 1.20  Cela, en premier, pénétrez-le : nulle inspiration de l’Écrit ne relève d’une interprétation personnelle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Pierre 1.20  τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Pierre 1.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Pierre 1.20  Above all, you must understand that no prophecy in Scripture ever came from the prophets themselves