Josué 7.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Josué 7.17 (LSG) | Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zérach fut désignée. Il fit approcher la famille de Zérach par maisons, et Zabdi fut désigné. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Josué 7.17 (NEG) | Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zérach fut désignée. Il fit approcher la famille de Zérach par maisons, et Zabdi fut désigné. |
| Segond 21 (2007) | Josué 7.17 (S21) | Il fit approcher les clans de Juda et le clan de Zérach fut désigné. Il fit approcher le clan de Zérach famille par famille et Zabdi fut désigné. |
| Louis Segond + Strong | Josué 7.17 (LSGSN) | Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zérach fut désignée . Il fit approcher la famille de Zérach par maisons , et Zabdi fut désigné . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Josué 7.17 (BAN) | Et il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zérach fut saisie ; et il fit approcher les familles de Zérach par individus, et Zabdi fut saisi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Josué 7.17 (SAC) | Comme elle se fut présentée avec toutes ses familles, le sort tomba sur la famille de Zaré. Cette famille s’étant présentée par maison, le sort tomba sur la maison de Zabdi, |
| David Martin (1744) | Josué 7.17 (MAR) | Puis il fit approcher les familles de Juda, et il saisit la famille de ceux qui étaient descendus de Zara. Puis il fit approcher par têtes la famille de ceux qui étaient descendus de Zara, et Zabdi fut saisi. |
| Ostervald (1811) | Josué 7.17 (OST) | Puis il fit approcher les familles de Juda, et la famille des descendants de Zérach fut saisie. Puis il fit approcher la famille des descendants de Zérach, par hommes, et Zabdi fut saisi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Josué 7.17 (CAH) | Il fit avancer les familles de Iehouda, la famille de Zar’hi fut atteinte ; il fit avancer les familles de Zar’hi par individus, et Zabdi fut atteint. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Josué 7.17 (GBT) | Lorsqu’elle se fut présentée avec toutes ses familles, le sort tomba sur la famille de Zaré. Cette famille s’étant présentée par maisons, le sort tomba sur la maison de Zabdi ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Josué 7.17 (PGR) | Puis il fit approcher les familles de Juda, et on tira la famille de Zérah ; et il fit approcher la famille de Zérah par individus, et Zabdi fut désigné, |
| Lausanne (1872) | Josué 7.17 (LAU) | Et il fit approcher les familles de Juda, et [Dieu] prit la famille des Zérakites. Et il fit approcher la famille des Zérakites par hommes, et Zabdi fut pris. |
| Darby (1885) | Josué 7.17 (DBY) | Et il fit approcher les familles de Juda ; et il prit la famille des Zarkhites. Et il fit approcher la famille des Zarkhites par hommes ; et Zabdi fut pris. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Josué 7.17 (TAN) | Puis il fit approcher les familles de Juda, et le sort frappa la famille de Zérah ; puis il fit passer cette famille par groupes d’individus, et Zabdi fut pris. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Josué 7.17 (VIG) | Lorsqu’elle se fut présentée avec toutes ses familles, le sort tomba sur la famille de Zaré. Cette famille s’étant présentée par maisons, le sort tomba sur la maison de Zabdi |
| Fillion (1904) | Josué 7.17 (FIL) | Lorsqu’elle se fut présentée avec toutes ses familles, le sort tomba sur la famille de Zaré. Cette famille s’étant présentée par maisons, le sort tomba sur la maison de Zabdi, |
| Auguste Crampon (1923) | Josué 7.17 (CRA) | Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zaré fut saisie. Il fit approcher la famille de Zaré par maisons, et Zabdi fut saisi. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Josué 7.17 (BPC) | Il fit approcher les clans de Juda et le clan de Zaré fut pris par le sort. Il fit approcher le clan de Zaré par maisons et fut prise par le sort la maison de Zabdi. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Josué 7.17 (AMI) | Comme elle se fut présentée avec toutes ses familles, le sort tomba sur la famille de Zaré. Cette famille s’étant présentée par maisons, le sort tomba sur la maison de Zabdi, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Josué 7.17 (LXX) | καὶ προσήχθη κατὰ δήμους καὶ ἐνεδείχθη δῆμος ὁ Ζαραϊ καὶ προσήχθη κατὰ ἄνδρα. |
| Vulgate (1592) | Josué 7.17 (VUL) | quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Josué 7.17 (SWA) | Akazisogeza jamaa za Yuda, akaitwaa jamaa ya Wazera; akaisogeza jamaa ya Wazera mtu kwa mtu; Zabdi akatwaliwa. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Josué 7.17 (BHS) | וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃ |