Josué 6.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Josué 6.18 (LSG) | Gardez-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit ; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d’Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Josué 6.18 (NEG) | Gardez-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit ; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d’Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble. |
| Segond 21 (2007) | Josué 6.18 (S21) | Seulement, gardez-vous bien de toucher à ce qui sera voué à la destruction. En effet, si vous preniez de ce que vous aurez voué à la destruction, vous mettriez le camp d’Israël sous une menace de destruction et vous causeriez son malheur. |
| Louis Segond + Strong | Josué 6.18 (LSGSN) | Gardez -vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit ; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d’Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Josué 6.18 (BAN) | Seulement, gardez-vous de ce qui est voué par interdit, de peur que vous ne deveniez vous-mêmes interdit en prenant de ce qui est interdit, et que vous ne mettiez le camp d’Israël en interdit et que vous ne le troubliez. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Josué 6.18 (SAC) | Mais pour vous, donnez-vous bien de garde de toucher à rien de cette ville contre l’ordre qu’on vous donne : de peur de vous rendre coupables de prévarication, et d’attirer ainsi le trouble et le péché sur toute l’armée d’Israël. |
| David Martin (1744) | Josué 6.18 (MAR) | Mais quoi qu’il en soit, donnez-vous garde de l’interdit, de peur que vous ne vous mettiez en interdit, en prenant de l’interdit, et que vous ne mettiez le camp d’Israël en interdit, et que vous ne le troubliez. |
| Ostervald (1811) | Josué 6.18 (OST) | Seulement, gardez-vous de l’interdit, de peur que, après avoir dévoué la ville, vous ne preniez de l’interdit, que vous ne mettiez le camp d’Israël en interdit, et que vous n’y jetiez le trouble. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Josué 6.18 (CAH) | Vou seulement gardez-vous de (l’objet) interdit, vous pourriez être interdits en prenant des (objets) interdits ; vous placeriez le camp d’Israel en interdit, et vous le troubleriez. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Josué 6.18 (GBT) | Pour vous, gardez-vous de toucher à aucune des choses qui vous sont défendues, pour ne pas vous rendre coupables de prévarication, et attirer le trouble et le péché sur tout le camp d’Israël. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Josué 6.18 (PGR) | Seulement abstenez-vous de ce qui sera dévoué, afin qu’après avoir dévoué vous ne preniez rien de ce qui sera dévoué, et que vous n’attiriez pas l’anathème sur le camp d’Israël, et n’ameniez pas sa ruine. |
| Lausanne (1872) | Josué 6.18 (LAU) | Seulement quant à vous, gardez-vous de l’anathème ; de peur que, après avoir voué à l’anathème, vous ne preniez de l’anathème et que vous ne placiez le camp d’Israël en anathème et ne le troubliez. |
| Darby (1885) | Josué 6.18 (DBY) | Seulement vous vous garderez de l’anathème, de peur qu’en prenant de l’anathème, vous ne vous rendiez vous-mêmes anathème, et que vous ne fassiez devenir anathème le camp d’Israël, et que vous ne le troubliez. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Josué 6.18 (TAN) | Mais, prenez bien garde à l’anathème, et n’allez pas, l’anathème une fois prononcé, vous en approprier quoi que ce soit : ce serait attirer l’anathème sur le camp d’Israël, ce serait lui porter malheur ! |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Josué 6.18 (VIG) | Mais pour vous, prenez bien garde de toucher à quoi que ce soit contre l’ordre qui vous en a été donné ; de peur de vous rendre coupables de prévarication, et d’attirer ainsi le trouble (la disgrâce) et le péché sur toute l’armée d’Israël. |
| Fillion (1904) | Josué 6.18 (FIL) | Mais pour vous, prenez bien garde de toucher à quoi que ce soit contre l’ordre qui vous en a été donné; de peur de vous rendre coupables de prévarication, et d’attirer ainsi le trouble et le péché sur toute l’armée d’Israël. |
| Auguste Crampon (1923) | Josué 6.18 (CRA) | Mais gardez-vous de ce qui est dévoué par anathème, de peur que, en prenant quelque chose de ce que vous avez dévoué par anathème, vous ne rendiez le camp d’Israël anathème, et vous n’y mettiez le trouble. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Josué 6.18 (BPC) | Quant à vous, gardez-vous soigneusement de ce qui est dévoué par anathème, de peur que vous ne convoitiez et n’enleviez quelque chose de ce qui est dévoué par anathème : car vous placeriez le camp d’Israël sous le coup de l’anathème et lui infligeriez malheur. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Josué 6.18 (AMI) | Mais pour vous, gardez-vous bien de toucher à rien de cette ville contre l’ordre qu’on vous donne ; de peur qu’en prenant une chose dévouée par anathème, vous ne rendiez anathème toute l’armée d’Israël. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Josué 6.18 (LXX) | ἀλλὰ ὑμεῖς φυλάξασθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος μήποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀνάθεμα καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς. |
| Vulgate (1592) | Josué 6.18 (VUL) | vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Josué 6.18 (SWA) | Na ninyi, msikose kujiepusha na kitu kilichowekwa wakfu; msije mkakitwaa kitu kilichowekwa wakfu, baada ya kukiweka wakfu; nanyi hivyo mtayafanya matuo ya Israeli kuwa yamelaaniwa na kuyafadhaisha. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Josué 6.18 (BHS) | וְרַק־אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן־הַחֵ֔רֶם פֶּֽן־תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן־הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת־מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אֹותֹֽו׃ |