×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 15.36

Josué 15.36 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm ; qui toutes font quatorze villes avec leurs villages.
MARSaharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim ; quatorze villes, et leurs villages.
OSTShaaraïm, Adithaïm, Guédéra, et Guédérothaïm, quatorze villes et leurs villages ;
CAHSchaarïame, Adithaïme, Guedéra et Guederothaïme ; quatorze villes avec leurs places ouvertes.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet Saaraïm et Adithaïm et Gedera et Gederothaïm : quatorze villes, plus leurs villages.
LAUSchaaraïm, Adithaïm, Guedéra et Guedérothaïm : quatorze villes et leurs villages{Héb. enclos.}
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm : quatorze villes et leurs hameaux ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANSaaraïm, Adithaïm, Guédéra et Guédérothaïm : quatorze villes et leurs villages.
ZAKChaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm : quatorze villes avec leurs dépendances.
VIGSaraïm, Adithaïm, Gédéra, Gédérothaïm ; qui font en tout quatorze villes avec leurs villages.
FILSaraïm, Adithaïm, Gédéra, Gédérothaïm; qui font en tout quatorze villes avec leurs villages.
LSGSchaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm ; quatorze villes, et leurs villages.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRASaraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm : quatorze villes et leurs villages.
BPCSaraïm, Adithaïm, Gédéra avec ses parcs : quatorze villes avec leurs villages.
JERShaarayim, Aditayim, Ha-Gedéra, et Gedérotaïm : quatorze villes avec leurs villages.
TRIShaarayim, Aditayim, Ha-Gedéra, et Gedérotaïm : quatorze villes avec leurs villages.
NEGSchaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm ; quatorze villes, et leurs villages.
CHUSha’araîm, ’Aditaîm, Haguedéra, Guedérotaîm, quatorze villes et leurs banlieues.
JDCSha’araîm, ’Aditaîm, Haguedéra, Guedérotaîm, quatorze villes et leurs banlieues.
TRESha’araîm, ’Aditaîm, Haguedéra, Guedérotaîm, quatorze villes et leurs banlieues.
BDPChaarayim, Aditayim, Ha-Guédéra et Guédérotaïm: 14 villes et leurs villages.
S21Shaaraïm, Adithaïm, Guedéra et Guedérothaïm, soit 14 villes avec leurs villages.
KJFShaaraïm, Adithaïm, Gédérah, et Gédérothaïm, quatorze villes et leurs villages;
LXXκαὶ Σακαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
VULet Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum
BHSוְשַׁעֲרַ֨יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !