×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 15.32

Josué 15.32 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Lébaoth, Sélim, Aën et Kemmon ; qui toutes font vingt-neuf villes avec leurs villages.
MARLebaoth, Silhim, Hajin et Rimmon ; en tout vingt-neuf villes, et leurs villages.
OSTLébaoth, Shilhim, Aïn, et Rimmon ; en tout vingt-neuf villes et leurs villages.
CAHLebaoth, Schithime, Aïne et Rimone ; toutes les villes (ensemble) avec leurs places ouvertes, vingt-neuf.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet Lebaoth et Silhim et Aïn et Rimmon : total des villes ; vingt-neuf, plus leurs villages.
LAULebahoth, Schilkim, Aïn, et Rimmon. Total des villes : vingt-neuf, avec leurs villages{Héb. enclos.}
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon : toutes ces villes, vingt-neuf villes et leurs hameaux.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLébaoth, Silhim, Aïn et Rimmon ; en tout, vingt-neuf villes et leurs villages.
ZAKLebaoth, Chilhîm, Ayîn et Rimmôn : ensemble vingt-neuf villes avec leurs dépendances.
VIGLébaoth, Sélim, Aen, Remmon ; qui toutes font vingt-neuf (vérifier) villes avec leurs villages.[15.32 Aen et Remmon. Voir Josué, 19, 7.]
FILLébaoth, Sélim, Aën, Remmon; qui toutes font vingt-neuf villes avec leurs villages.
LSGLebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes : vingt-neuf, et leurs villages.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALebaoth, Sélim, Aen et Rémon : en tout vingt neuf villes et leurs villages.
BPCLebaoth, Sélim, Aïn-Rimmon. Total des villes : vingt-neuf avec leurs villages.
JERLebaot, Shilhim ; Ayîn et Rimmôn : en tout, vingt-neuf villes avec leurs villages.
TRILebaot, Shilhim ; Ayîn et Rimmôn : en tout, vingt-neuf villes avec leurs villages.
NEGLebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes : vingt-neuf, et leurs villages.
CHULebaot, Shilhîm, ’Éïn et Rimôn. Toutes les villes, vingt-neuf, et leurs banlieues.
JDCLebaot, Shilhîm, ’Éïn et Rimôn. Toutes les villes, vingt-neuf, et leurs banlieues.
TRELebaot, Shilhîm, ’Éïn et Rimôn. Toutes les villes, vingt-neuf, et leurs banlieues.
BDPLébaot, Chilhim, Ayin et Rimmon: au total, 29 villes et leurs villages.
S21Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmon. Total des villes : 29, avec leurs villages.
KJFLébaoth, Shilhim, Aïn, et Rimmon; en tout vingt-neuf villes et leurs villages.
LXXκαὶ Λαβως καὶ Σαλη καὶ Ερωμωθ πόλεις κθ’ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
VULLebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum
BHSוּלְבָאֹ֥ות וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמֹּ֑ון כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !