×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 12.9

Josué 12.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Josué 12.9  Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, près de Béthel, un ;

Segond dite « à la Colombe »

Josué 12.9  Le roi de Jéricho, un ; le roi de Aï, du côté de Béthel, un

Nouvelle Bible Segond

Josué 12.9  Le roi de Jéricho, un ; le roi du Aï, du côté de Beth–El, un ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 12.9  Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, près de Béthel, un ;

Segond 21

Josué 12.9  Il y avait le roi de Jéricho, le roi d’Aï, près de Béthel,

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 12.9  Les rois vaincus étaient le roi de Jéricho, le roi d’Aï à côté de Béthel,

Traduction œcuménique de la Bible

Josué 12.9  Le roi de Jéricho, un.
Le roi de Aï qui est à côté de Béthel, un.

Bible de Jérusalem

Josué 12.9  Le roi de Jéricho, un ; le roi de Aï, près de Béthel, un ;

Bible Annotée

Josué 12.9  Le roi de Jéricho, un, le roi d’Aï, près de Béthel, un ;

John Nelson Darby

Josué 12.9  -le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, qui est à côté de Béthel, un ;

David Martin

Josué 12.9  Un Roi de Jérico ; un Roi de Haï, laquelle était à côté de Béthel ;

Osterwald

Josué 12.9  Le roi de Jérico, le roi d’Aï, qui était à côté de Béthel,

Auguste Crampon

Josué 12.9  Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d’Haï, près de Béthel, un ;

Lemaistre de Sacy

Josué 12.9  Il y avait un roi de Jéricho, un roi de Haï, qui est à côté de Béthel,

André Chouraqui

Josué 12.9  le roi de Ieriho, un ; le roi de ’Aï, du côté de Béit-Él, un ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Josué 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 12.9  מֶ֥לֶךְ יְרִיחֹ֖ו אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Josué 12.9  The king of Jericho The king of Ai, near Bethel