Josué 12.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Josué 12.5 (LSG) | Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Josué 12.5 (NEG) | Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. |
| Segond 21 (2007) | Josué 12.5 (S21) | Il dominait sur le mont Hermon, sur Salca, sur tout le Basan jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens et sur la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Hesbon. |
| Louis Segond + Strong | Josué 12.5 (LSGSN) | Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Josué 12.5 (BAN) | il dominait sur la montagne de Hermon, sur Salca et tout Basan jusqu’à la frontière des Guessuriens et des Maacathiens, et jusqu’à la moitié de Galaad, territoire de Sihon, roi de Hesbon. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Josué 12.5 (SAC) | de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, qui étaient les bornes de Séhon, roi d’Hésébon. |
| David Martin (1744) | Josué 12.5 (MAR) | Et qui dominait en la montagne de Hermon, et à Salca, et par tout Basan, jusqu’aux limites des Guésuriens et des Mahacathiens, et de la moitié de Galaad, frontière de Sihon, Roi de Hesbon. |
| Ostervald (1811) | Josué 12.5 (OST) | Il dominait sur la montagne d’Hermon, sur Salca, sur tout Bassan jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Josué 12.5 (CAH) | Il régnait sur le mont ‘Hermone, sur Salcha et sur tout le Baschane, jusqu’à la limite de Gueschour et de Maachah, et la moitié de Guilgal, limite de Si’hone, roi de ‘Heschbone. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Josué 12.5 (GBT) | De Gessuri, de Machati, et de la moitié de Galaad, qui formaient la limite de Séhon, roi d’Hésébon. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Josué 12.5 (PGR) | Et il avait sous sa domination la chaîne de l’Hermon et Salcha et tout Basan jusqu’à la frontière des Gessurites et des Maachatites, et la moitié de Galaad jusqu’aux confins de Sinon, Roi de Hesbon. |
| Lausanne (1872) | Josué 12.5 (LAU) | et il dominait sur la montagne de l’Hermon, sur Salka et sur tout Basçan, jusqu’à la limite des Guesçuriens et des Maacathiens, et de la moitié de Galaad, frontière de Sikhon, roi de Hesçbon. |
| Darby (1885) | Josué 12.5 (DBY) | et il dominait sur la montagne de l’Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Hesbon. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Josué 12.5 (TAN) | et dominait sur la montagne de Hermon, Salka et tout le Basan, jusqu’à la frontière de Ghechour et de Maakha, et sur la moitié du Galaad, limitrophe de Sihôn, roi de Hesbon. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Josué 12.5 (VIG) | de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d’Hésébon. |
| Fillion (1904) | Josué 12.5 (FIL) | de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d’Hésébon. |
| Auguste Crampon (1923) | Josué 12.5 (CRA) | Sa domination s’étendait sur la montagne d’Hermon, sur Salécha, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gesuriens et des Machatiens, et jusqu’à la moitié de Galaad, territoire de Séhon, roi d’Hésébon. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Josué 12.5 (BPC) | il dominait sur le mont Hermon, sur Salécha et sur tout le Basan, jusqu’à la frontière des Gessuriens et des Machatiens ; et sur la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Séhon, roi d’Hésébon. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Josué 12.5 (AMI) | s’étendait depuis la montagne d’Hermon et depuis Salécha, et tout le territoire de Basan jusqu’aux confins de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, qui étaient les bornes de Séhon, roi d’Hésébon. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Josué 12.5 (LXX) | ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων. |
| Vulgate (1592) | Josué 12.5 (VUL) | Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Josué 12.5 (SWA) | naye alitawala katika mlima wa Hermoni, na katika Saleka, na katika Bashani yote, hata mpaka wa Wageshuri, na Wamaaka, na nusu ya Gileadi, mpaka wa huyo Sihoni mfalme wa Heshboni. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Josué 12.5 (BHS) | וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמֹ֤ון וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיחֹ֥ון מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבֹּֽון׃ |