×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 12.4

Josué 12.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Josué 12.4  Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

Segond dite « à la Colombe »

Josué 12.4  Puis, le territoire de Og, roi de Basan, l’un des derniers Rephaïm, qui habitait à Achtaroth et à Édréï.

Nouvelle Bible Segond

Josué 12.4  Le territoire d’Og, roi du Bashân, du reste des Rephaïtes, qui habitait à Ashtaroth et à Edréi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 12.4  Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.

Segond 21

Josué 12.4  Il y avait aussi Og, le roi du Basan, l’un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Edréï.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 12.4  Les Israélites conquirent aussi le territoire d’Og, roi du Basan, l’un des derniers Rephaïm qui régnait à Achtaroth et à Édréi.

Traduction œcuménique de la Bible

Josué 12.4  Og, roi du Bashân, l’un des derniers Refaïtes, habitait à Ashtaroth et à Edrèï.

Bible de Jérusalem

Josué 12.4  Og, roi du Bashân, un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtarot et à Edréï,

Bible Annotée

Josué 12.4  Puis, le territoire de Og, roi de Basan, d’entre les restes des Réphaïm, résidant à Astharoth et à Edréi ;

John Nelson Darby

Josué 12.4  et le territoire d’Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi ;

David Martin

Josué 12.4  Et les contrées de Hog, Roi de Basan, qui était du reste des Réphaïms, [et] qui habitait à Hastaroth et à Edréhi ;

Osterwald

Josué 12.4  Et le territoire d’Og, roi de Bassan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï :

Auguste Crampon

Josué 12.4  Puis le territoire d’Og, roi de Basan, d’entre les restes des Rephaïm, résidant à Astaroth et à Edraï.

Lemaistre de Sacy

Josué 12.4  Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était des restes des géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s’étendait depuis la montagne d’Hermon, et depuis Salécha, et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins

André Chouraqui

Josué 12.4  La frontière d’’Og, le roi de Bashân, du reste des Rephaîm, qui habite ’Ashtarot et Èdrè’i.

Zadoc Kahn

Josué 12.4  Puis le territoire d’Og, roi du Basan, un des survivants des Rephaïm, lequel résidait à Astaroth et à Edréi,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Josué 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 12.4  וּגְב֗וּל עֹ֚וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיֹּושֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ות וּבְאֶדְרֶֽעִי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Josué 12.4  King Og of Bashan, the last of the Rephaites, lived at Ashtaroth and Edrei.