×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 12.23

Josué 12.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Josué 12.23  le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, près de Guilgal, un ;

Segond dite « à la Colombe »

Josué 12.23  le roi de Dor, dans la contrée de Dor, un ; le roi de Goyim, près de Guilgal, un

Nouvelle Bible Segond

Josué 12.23  le roi de Dor, dans la contrée de Dor, un ; le roi de Goyim, près du Guilgal, un ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 12.23  le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Goïm, près de Guilgal, un ;

Segond 21

Josué 12.23  le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, le roi de Gojim, près de Guilgal,

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 12.23  le roi de Dor, sur les hauteurs, le roi de Goyim près de Guilgal,

Traduction œcuménique de la Bible

Josué 12.23  Le roi de Dor, dans la plaine de Dor, un.
Le roi de Goïm, en Galil, un.

Bible de Jérusalem

Josué 12.23  Le roi de Dor, aux coteaux de Dor, un ; le roi des nations en Galilée, un ;

Bible Annotée

Josué 12.23  Le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un, le roi de Goïm, à Guilgal, un ;

John Nelson Darby

Josué 12.23  le roi de Dor, des hauteurs de Dor, un ; le roi de Goïm, à Guigal, un ;

David Martin

Josué 12.23  Un Roi de Dor, près de Naphoth-Dor ; un Roi de Gojim, près de Guilgal ;

Osterwald

Josué 12.23  Le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, le roi de Goïm, près de Guilgal,

Auguste Crampon

Josué 12.23  le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, à Galgal, un ;

Lemaistre de Sacy

Josué 12.23  un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal,

André Chouraqui

Josué 12.23  le roi de Dor, sur la crête de Dor, un ; le roi de Goîm, en Guilgal, un ;

Zadoc Kahn

Josué 12.23  le roi de Dor, dans la région de Dor, un; le roi de Goyim, à Ghilgal, un;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Josué 12.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 12.23  מֶ֥לֶךְ דֹּ֛ור לְנָפַ֥ת דֹּ֖ור אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גֹּויִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Josué 12.23  The king of Dor in the city of Naphoth-dor The king of Goyim in Gilgal