Jacques 1.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Jacques 1.26 Si quelqu’un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son cœur, la religion de cet homme est vaine.
Segond dite « à la Colombe »
Jacques 1.26 Si quelqu’un pense être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son cœur, la religion de cet homme est vaine.
Nouvelle Bible Segond
Jacques 1.26 Si quelqu’un se considère comme un homme religieux alors qu’il ne tient pas sa langue en bride, mais qu’il se trompe lui–même, sa religion est futile.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jacques 1.26 Si quelqu’un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son cœur, la religion de cet homme est vaine.
Segond 21
Jacques 1.26 Si quelqu’un [parmi vous] croit être religieux alors qu’il ne tient pas sa langue en bride mais trompe son propre cœur, sa religion est sans valeur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 1.26 Mais si quelqu’un croit être religieux, alors qu’il ne sait pas tenir sa langue en bride, il s’illusionne lui-même : sa religion ne vaut rien.
Traduction œcuménique de la Bible
Jacques 1.26 Si quelqu’un se croit religieux sans tenir sa langue en bride, mais en se trompant lui-même, vaine est sa religion.
Bible de Jérusalem
Jacques 1.26 Si quelqu’un s’imagine être religieux sans mettre un frein à sa langue et trompe son propre cœur, sa religion est vaine.
Bible Annotée
Jacques 1.26 Si quelqu’un pense être dévot, tout en ne tenant point sa langue en bride, mais en trompant son cœur, la dévotion de cet homme est vaine.
John Nelson Darby
Jacques 1.26 Si quelqu’un pense être religieux et qu’il ne tienne pas sa langue en bride, mais séduise son cœur, le service religieux de cet homme est vain.
David Martin
Jacques 1.26 Si quelqu’un entre vous pense être religieux, et il ne tient point en bride sa langue, mais séduit son cœur, la religion d’un tel homme [est] vaine.
Osterwald
Jacques 1.26 Si quelqu’un d’entre vous pense être religieux, et ne tient point sa langue en bride, mais trompe son cœur, la religion d’un tel homme est vaine.
Auguste Crampon
Jacques 1.26 Si quelqu’un s’imagine être religieux sans mettre un frein à sa langue, il s’abuse lui-même et sa religion est vaine.
Lemaistre de Sacy
Jacques 1.26 Si quelqu’un d’entre vous se croit être religieux, et ne retient pas sa langue comme avec un frein, mais séduit lui-même son cœur, sa religion est vaine et infructueuse.
André Chouraqui
Jacques 1.26 Si quelqu’un croit être religieux sans brider sa langue, mais en illusionnant son propre cœur, vaine est sa religion.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Jacques 1.26Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς ⸀εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ⸀αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν ⸀αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Jacques 1.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Versions étrangères
New Living Translation
Jacques 1.26If you claim to be religious but don't control your tongue, you are just fooling yourself, and your religion is worthless.
