Hébreux 1.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Hébreux 1.1 | Dieu ayant parlé autrefois à nos pères en divers temps et en diverses manières par les prophètes, nous a enfin parlé en ces derniers jours par son propre Fils, |
| David Martin - 1744 - MAR | Hébreux 1.1 | Dieu ayant anciennement parlé à nos pères par les Prophètes, à plusieurs fois, et en plusieurs manières, |
| Ostervald - 1811 - OST | Hébreux 1.1 | Dieu ayant autrefois parlé à nos pères, à plusieurs reprises et en diverses manières, par les prophètes, |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Hébreux 1.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Hébreux 1.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Hébreux 1.1 | Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, Dieu, dans la période finale des jours actuels, nous a parlé par le Fils, |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Hébreux 1.1 | Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé aux pères par{Ou dans.} les prophètes, |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Hébreux 1.1 | Après avoir parlé autrefois à nos pères en divers temps et en diverses manières par les prophètes, |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Hébreux 1.1 | Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, parlé aux pères par les prophètes, |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Hébreux 1.1 | C’est à plusieurs reprises et de plusieurs manières que Dieu a autrefois parlé à nos pères par les prophètes ; et, de nos jours, qui sont les derniers, |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Hébreux 1.1 | Dieu ayant autrefois parlé aux pères, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, par les prophètes, nous a parlé en ces derniers jours par le Fils, |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Hébreux 1.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Hébreux 1.1 | Après avoir, à bien des reprises et de bien des manières (dernièrement), parlé autrefois à nos pères par les prophètes, Dieu |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Hébreux 1.1 | Après avoir, à bien des reprises et de bien des manières, parlé autrefois à nos pères par les prophètes, Dieu, |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Hébreux 1.1 | Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Hébreux 1.1 | Après avoir autrefois parlé à nos pères, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, par les prophètes, |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Hébreux 1.1 | Après avoir, à plusieurs reprises et en diverses manières, parlé autrefois à nos pères par les Prophètes, |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Hébreux 1.1 | Après avoir à plusieurs reprises et de diverses manières parlé jadis à nos Pères par les Prophètes, Dieu |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Hébreux 1.1 | Après avoir, à bien des reprises et de bien des manières, parlé jadis à nos pères par les Prophètes, Dieu, |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Hébreux 1.1 | Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Hébreux 1.1 | Maintes fois et de plusieurs manières, Elohîms a parlé jadis aux pères par les inspirés. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Hébreux 1.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Hébreux 1.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Hébreux 1.1 | Dieu dans le passé avait parlé à nos pères par les prophètes de façon diverse et toujours fragmentaire, |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Hébreux 1.1 | Après avoir autrefois, à de nombreuses reprises et de bien des manières, parlé à nos ancêtres par les prophètes, |
| King James en Français - 2016 - KJF | Hébreux 1.1 | Dieu, qui autrefois, à diverses reprises et en diverses manières, a parlé à nos pères par les prophètes, |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Hébreux 1.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Hébreux 1.1 | multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Hébreux 1.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Hébreux 1.1 | Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις |