Tite 1.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Tite 1.15 | Or tout est pur pour ceux qui sont purs ; et rien n’est pur pour ceux qui sont impurs et infidèles ; mais leur raison et leur conscience sont impures et souillées. |
| David Martin - 1744 - MAR | Tite 1.15 | Toutes choses sont bien pures pour ceux qui sont purs, mais rien n’est pur pour les impurs et les infidèles, mais leur entendement et leur conscience sont souillés. |
| Ostervald - 1811 - OST | Tite 1.15 | Tout est pur, il est vrai, pour ceux qui sont purs ; mais rien n’est pur pour les impurs et les infidèles ; au contraire, et leur esprit et leur conscience sont souillés. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Tite 1.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Tite 1.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs, mais, pour ceux qui sont souillés et infidèles, rien n’est pur ; or, leur intelligence et leur conscience sont souillées, |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Tite 1.15 | Tandis que toutes choses sont pures pour les purs, rien n’est pur pour ceux qui sont souillés et incrédules ; mais leur entendement et à la fois leur conscience sont souillés. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais pour ceux qui sont souillés et infidèles, rien n’est pur: leur esprit est souillé ainsi que leur conscience. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Tite 1.15 | Toutes choses sont pures pour ceux qui sont purs ; mais, pour ceux qui sont souillés et incrédules, rien n’est pur, mais leur entendement et leur conscience sont souillés. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs ; quant aux corrompus et aux incrédules, rien ne leur est pur ; leurs pensées et leurs consciences sont corrompues. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Tite 1.15 | Toutes choses sont pures pour ceux qui sont purs ; mais rien n’est pur pour ceux qui sont souillés et incrédules ; au contraire, et leur entendement et leur conscience sont souillés. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Tite 1.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs ; pour ceux qui sont souillés et infidèles rien n’est pur, mais leur raison et leur conscience sont souillées.[1.15 Voir Romains, 14, 20. — Saint Paul ne veut pas dire que toutes les œuvres des chrétiens sont pures ou bonnes, et toutes celles des infidèles, impures ou mauvaises ; mais il condamne la doctrine de plusieurs judaïsants, qui prétendaient, les uns, que certains aliments étaient impurs de leur nature ; les autres, qu’il y avait des viandes que les chrétiens ne devaient pas manger, non pas qu’elles fussent impures en elles-mêmes, mais parce qu’elles l’étaient devenues depuis la loi mosaïque, qui les défendait.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs; pour ceux qui sont souillés et infidèles rien n’est pur, mais leur raison et leur conscience sont souillées. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs ; mais rien n’est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs ; mais, pour ceux qui sont souillés et infidèles, rien n’est pur ; au contraire, leur esprit et leur conscience sont souillés. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs ; mais pour ceux qui sont souillés et incrédules rien n’est pur ; au contraire, leur esprit est souillé, ainsi que leur conscience. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Tite 1.15 | Tout est pur aux purs ; aux souillés et aux incroyants, rien n’est pur ; mais leur esprit et leur conscience sont souillés. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Tite 1.15 | Tout est pur pour les purs. Mais pour ceux qui sont souillés et qui n’ont pas la foi, rien n’est pur. Leur esprit même et leur conscience sont souillés. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Tite 1.15 | Tout est pur pour les purs, mais pour ceux qui sont souillés et qui n’ont pas la foi rien n’est pur ; au contraire, leur intelligence et leur conscience sont souillées. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs ; mais rien n’est pur pour ceux qui sont souillés et incrédules ; leur intelligence et leur conscience sont souillées. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Tite 1.15 | Tout est pur pour les purs. Mais pour les contaminés et les sans-adhérence rien n’est pur, mais l’intelligence et la conscience leur sont contaminées. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Tite 1.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Tite 1.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs, mais rien n’est pur pour les gens impurs, c’est-à-dire les infidèles, puisque même leur esprit et leur conscience sont souillés. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Tite 1.15 | Tout est pur pour ceux qui sont purs, mais rien n’est pur pour ceux qui sont souillés et incrédules ; bien plus, leur intelligence et leur conscience sont souillées. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Tite 1.15 | Toutes choses sont pures, pour ceux qui sont purs; mais pour les impurs et les incroyants rien n’est pur; mais même leur intelligence et leur conscience sont souillés. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Tite 1.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Tite 1.15 | omnia munda mundis coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Tite 1.15 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Tite 1.15 | ⸀πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις. |